1
00:00:04,280 --> 00:00:08,840
Ovaj film sadrži snažan jezik

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,359
Kunem se malim Isusom,
kao što te sada vidim tamo,

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,319
stajala je pokraj mene
u krevetu.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,839
Na čemu si, čovječe?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,359
Kako uopće znaš
kako izgleda baka Toma Jonesa?

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,679
A kamoli kako njezin duh izgleda
kao, a zašto je bila s tobom,

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,079
od svih mjesta? Izgledalo je kao Tom
Jones, ali samo s dužom kosom,

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
u osnovi. Uglavnom, trajna
sve je bilo, kao, izravnano.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,639
Jedva čekam popiti nekoliko krigli
za vikend.

10
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
To je Baltik, čovječe.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,759
Znam, ali nema ništa toplije
nego hladna pinta.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
Prekrasan je dan. Pomiriši to.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,799
ON NJUŠI

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
To je samo gnoj, čovječe.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,240
Miris nade.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,639
Godišnjica je
moja prabaka, zapravo.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,839
Gospode daj joj mir. Samo kad
Izlazim ovdje na selo

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,239
i gledam gore prema svemiru,
Sjećam se njenog posljednjeg sna

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
trebao biti upucan gore u svemir,

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,279
provesti svoje posljednje dane
na Marsu koji lebdi okolo.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,159
Pravo. Jeste li to učinili?

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
Ne, doveli smo je u Longford.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
Slušaj me, molim te,
i slušajte mudro.

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,719
Nastavi. Iskušaj me.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
To je činjenica. Beatlesi
bili u biti Irci.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Bili su. Muda su bila!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,199
Ne, poznato liverpulsko, kao.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
Baka Johna Lennona
iz Omagha.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Kolonijalna sramota, čovječe,
to je ono što je to. br.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,039
Svi Beatlesi osim Ringa Starra
imao irske korijene.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
Nema šanse, čovječe,
Ne vjerujem.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,879
Čak i Bob Marley. Ako se vratite
u knjigu rekorda,

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
ako dobiješ muda duboko
u knjigu rekorda,

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,759
Bob Marley je zapravo bio iz Irske
također.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
To je korak predaleko.

36
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Ah, naravno da mogu samo
skoči tamo i idi s ribom.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,439
Zaglavio si u prošlosti, čovječe.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Zapeo si u mojoj guzici.

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,119
Bolje nego biti zaglavljen
u toj jakni.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Ne raskidaj jaknu,
što god radiš.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,479
Nije ni čudo što si sama.

42
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
Slobodna sam po izboru.
Vi to znate.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,679
Da, ali nije tvoj izbor, kao.

44
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Pa nečiji izbor.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
Dermot, razlog zašto sam sama

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
imam li malo samopoštovanja...

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,879
..za sebe.

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,199
Pravo.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,879
Ne dam ovo tijelo svima
koji lepršaju kapcima prema meni.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
Ali što čekate?
Skoro ti je 40.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,959
37. Znaš to.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,159
Imali ste 38 godina prošlog rođendana.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
sjećaš se Bio sam samo ja, ti,
i tvoja mama.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
o da,
hvala za čokolade.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,919
I evo moje posljednje točke, Dermot,
točno? Nastavi.

56
00:02:58,920 --> 00:03:02,399
Donegan, Lennon, Cobain su
sve povezano kroz Lead Belly.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
Kako to rješavaš?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,319
Pa, Lead Belly je bio izravan
inspiriran irskim doseljenicima

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,639
koji je otišao u Ameriku, tako da u osnovi
Amerika ne bi imala glazbu

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
da nije Iraca. čovjek,
predaj se, to jednostavno nije istina.

61
00:03:11,360 --> 00:03:13,359
Svih 50 država, kao,
među njima nije bilo melodije?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,399
Ni jedna melodija.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,079
Samo hrpe Amerikanaca
plesati okolo u apsolutnoj tišini?

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Znaš što, čovječe, eto zašto
nema njihovih videa.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Mislim, poštena igra za nas,
mi smo moćna mala zemlja,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,839
ali nema šanse da svi
u ovoj trgovini je pod našim utjecajem.

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,759
Pogledajte golemo prostranstvo
glazbe oko sebe.

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
Ne može se reći da je sve počelo ovdje.

69
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Kao da je ne poznaje,
ona ne zna tko su oni,

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
kao, miljama udaljeni...
Jesu li ipak? jesu li

71
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
Jesu li ipak?
Oni su.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,719
Kad razmišljate o vezama
to bi se moglo napraviti neizravno?

73
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
Što je to?

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,079
Neizravne veze.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
To je točno. Ako trebaš ples
da objasnim svoju teoriju,

76
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
raspadaš se.
Samo kažem, možeš

77
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
sve spojiti preko...
Što je to?

78
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
To je zapravo lijepo.

79
00:03:47,440 --> 00:03:50,479
Na neki način terapeutski.
Zapravo je prilično opuštajuće.

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
Što ako stavimo malo brzine na to?
Da, vidim te.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Mislim da ne mogu prestati.

82
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Uživam u ovome.
ZVONO ZVOČI

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,479
Oh, jutro, Sadie. Bok, Sadie.

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,239
Trenutno smo zapravo zatvoreni.

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
znaš što Uđi unutra.

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,039
Trebali biste biti zatvoreni za iznos
posla kojim se bavite vas dva gubitnika

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
ovdje. Postoji lijep način
to reći, siguran sam.

88
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
Sadie, mrzim što zvučim tako
oboren rekord,

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,639
ali, hm, zapravo ne možete
pušiti ovdje.

90
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Znate, vijeće.

91
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Reci mu, Sadie, gdje ide
dolazi sva dobra glazba?

92
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Oh, Afrika.

93
00:04:20,920 --> 00:04:23,479
Afrika? Kao u Totu?

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,919
Afrika kao u Afrikanaca.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,439
Oh, Afrika, točno, da.

96
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
Ponijeli su ga sa sobom u Ameriku
na brodovima za robove,

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
onda je to postao blues.

98
00:04:30,680 --> 00:04:33,959
Onda im ga je Presley ukrao i
Stonesi su ga ukrali od Presleya.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
Vidjeti?
Kako to misliš, "Vidiš?"

100
00:04:35,920 --> 00:04:38,319
To je mješavina iste stvari
govorili smo. Ne, nije.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,119
Svejedno, ukradeno ili ne, Sadie,
Stonesi su poznavali blues, kao.

102
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Rade u mojoj rupi.

103
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
Afrikanci su izražavali bol,
odatle dolazi blues.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,879
Zbog čega je Jagger tužan?

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,919
Ponestalo vam je supermodela za vožnju?

106
00:04:49,920 --> 00:04:52,519
Gle, jezik mi visi
moje glave za malo dima ovdje.

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,199
Tko drži?

108
00:04:54,200 --> 00:04:56,039
Ne pušim više. odustala sam.

109
00:04:56,040 --> 00:04:58,279
Jesi u mojoj rupi. Iskašljaj to.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
Sadie, dao sam im otkaz. Preskupo.

111
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Oh, dobro...

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
..znači štedjeli ste.

113
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
Par penija...
To je dobro.

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
Onda moram dobiti svoju stanarinu.

115
00:05:07,440 --> 00:05:11,119
Pa... stanarina je više kao apstraktna stvar
koncept, znate.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Kako definirate...?
Što je najamnina?

117
00:05:12,840 --> 00:05:14,519
Koliko toga točno imate?

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,519
Pa, to je milijun dolara
pitanje.

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
I nije milijun dolara
koje imamo.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,919
Vidim da me pritiskaš
broj,

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
pa, hm, napamet...

122
00:05:24,520 --> 00:05:25,719
..Morao bih provjeriti knjige.

123
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
Hoćemo li provjeriti knjige, Elvise?
Provjerite knjige, da.

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,839
Što se dogodilo s £10
koji je bio ovdje jutros?

125
00:05:34,840 --> 00:05:37,399
Hm, imamo ih
čokoladni prstići.

126
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Oh, čovječe. 10 funti?

127
00:05:38,840 --> 00:05:41,079
Da, pa, imali smo više,
ali sada imamo manje.

128
00:05:41,080 --> 00:05:43,279
10 funti? Niste platili stanarinu
za tri mjeseca.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,319
Mislio sam da su četiri mjeseca.

130
00:05:45,320 --> 00:05:47,199
Tri mjeseca, tri mjeseca, da.

131
00:05:47,200 --> 00:05:49,919
Ispravljam se, Elvise.
Četiri mjeseca.

132
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Sadie, stvar je u tome
otkad su se pojavile trake,

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
sve je teže šibati
teške stvari, znaš.

134
00:05:54,880 --> 00:05:58,079
Dajem ti deset dana
da mi platiš u cijelosti, ili si vani.

135
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Da, deset dana je malo nepravedno,
znate. Dat ćemo sve od sebe.

136
00:06:01,880 --> 00:06:03,959
Deset dana. Da, da.
Ne, čuo sam to.

137
00:06:03,960 --> 00:06:06,399
Deset dana je u redu.
Da, spreman sam za to.

138
00:06:06,400 --> 00:06:10,679
Deset dana... Da... ili se okrenem
ovo mjesto u salon za nokte.

139
00:06:10,680 --> 00:06:12,879
Ovdje bi idealan bio salon za nokte.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,079
Je li on dobro?

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Žiri je još vani.

142
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
deset dana...

143
00:06:20,160 --> 00:06:22,159
..ili ti i tvoja sranja
izaći će na ulicu. Da.

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,799
Pravo. To je pošteno. Hvala.

145
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
budi dobro
ZVONO ZVOČI

146
00:06:28,560 --> 00:06:30,799
Tražite li posao, zar ne?
bilo me strah...

147
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Mali posao u salonu za nokte? Da.
Manikura i pedikura, npr.?

148
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Ona me pali. Što s tim?

149
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
I tu je mali X za tebe.

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,399
Oh-ho-ho!

151
00:06:41,400 --> 00:06:43,919
ZVONCI ZVONA Oh, sranje, sranje.

152
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Akcijske stanice.

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
ON USTA

154
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
ŠAPUĆE: Ne, ne, ne.

155
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Da, da.
ŠAPUT: Stvarno?

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
OK, OK, OK.

157
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
SVIRA SPORA BLUES GLAZBA

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,119
Sjajna mala trgovina. volim to

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Hvala puno. Hvala.

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
Točno, dakle...

161
00:07:36,840 --> 00:07:39,919
..trebat će mi jedan primjerak
ovog,

162
00:07:39,920 --> 00:07:42,199
a mogao bi i meni napraviti kopiju
velikog kad si već kod toga.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Zapravo, dajte mi tri primjerka
onog malog.

164
00:07:46,600 --> 00:07:50,360
Točno, hm,
mi zapravo ne režemo ključeve ovdje.

165
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Zašto ne?

166
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Jer mi smo trgovina ploča.

167
00:07:57,120 --> 00:07:58,479
Nema ključeva?

168
00:07:58,480 --> 00:08:01,799
Oh, imamo ključeve,
ali ne te ključeve.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
Pa, gdje mogu dobiti ključeve?

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
U susjedstvu u trgovini ključeva.

171
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Oh, točno.

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Svejedno hvala.
Bez brige. Hvala.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Ipak, sjajna mala trgovina. volim to

174
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Hvala.
U redu. budi dobro

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Jučer je savršeno radio,
onda bum,

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,479
točno u sredini rezultata,
ta jebena stvar je odustala od mene.

177
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
Ne popravljamo aparate.
Mi smo trgovina ploča.

178
00:08:28,320 --> 00:08:30,159
Pa, što imaš
svi gramofoni

179
00:08:30,160 --> 00:08:32,919
i zvučnike i ostalo u prozoru
za? Zato što je to trgovina ploča!

180
00:08:32,920 --> 00:08:34,679
Molim te, Dermote, molim te. oprosti

181
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Tako smo sjebani.

182
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
Jeste li vidjeli ovo?

183
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Sean Kearney je otišao.

184
00:08:43,560 --> 00:08:44,879
A tko je on kad je kod kuće?

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,719
Sean Kearney, vaš čovjek
s blok glavom i šeširom.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,319
Vidjeli biste ga u gradu
prošli tjedan,

187
00:08:48,320 --> 00:08:49,799
ali ne više
jer je mrtav.

188
00:08:49,800 --> 00:08:51,039
Bog ga prosti.

189
00:08:51,040 --> 00:08:52,239
Dakle, moramo ići na to bdijenje.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
Zašto? Čovjeka smo jedva poznavali.

191
00:08:53,840 --> 00:08:55,199
Ima LP ploče koje vrijedi pogledati.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,999
Tko ti je to rekao?
rekao mi je Johnny Murphy.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,519
Čovječe, Johnny Murphy priča gluposti.

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,439
U svakom slučaju, ispod pojasa.
Ne misliš da obitelj...?

195
00:09:01,440 --> 00:09:04,439
Ne idemo na bdijenje
kupiti ploče mrtvaca,

196
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
nema šanse.

197
00:09:07,320 --> 00:09:10,039
Je li mu se glava smanjila
ili mu je šešir postao veći?

198
00:09:10,040 --> 00:09:13,839
To se događa kad umreš.
Sve se skuplja za oko 14%.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
Dobro, a tko ti je to rekao?

200
00:09:15,480 --> 00:09:16,919
rekao mi je Johnny Murphy.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,319
Isuse, čovječe, što sam ti rekao?
Taj čovjek priča gluposti.

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
NETKO PROČIŠĆE GRLO

203
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
Još jednom moja sućut. Tako mi je žao.

204
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
u redu je u redu je

205
00:09:25,280 --> 00:09:27,159
Bio je sjajan čovjek za melodije.

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,519
A ti si?

207
00:09:28,520 --> 00:09:30,559
Mali Isus na biciklu,
pogledaj ovo.

208
00:09:30,560 --> 00:09:32,159
On to jako loše podnosi,
blagoslovi ga...

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
Ne izgleda loše.

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,599
Bio je pravi stup
zajednice, Bog ga prosti.

211
00:09:36,600 --> 00:09:38,119
izlazi van!

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,399
Mogao bih ti dati 200 funti u gotovini,

213
00:09:39,400 --> 00:09:41,079
ali morao bih ih uzeti
s tvojih ruku danas.

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Što je s 300 funti? Oh, tako je
divan namaz imaš tamo.

215
00:09:43,240 --> 00:09:45,439
350? Mislim, sendviči
izgleda apsolutno klasično, bravo.

216
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Recimo 400 funti.
Izlazi... van... SADA!

217
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
Bravo, Elvise, budalo!

218
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
ON VOKALIZIRA

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,559
PJESMA ZAVRŠAVA

220
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
ŽARKA RAZGOVORA

221
00:10:13,360 --> 00:10:15,199
Da, u redu, hvala puno.

222
00:10:15,200 --> 00:10:17,199
To je bio jedan od mojih.
Zove se...

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
Igrajte Coldplay!

224
00:10:18,320 --> 00:10:19,839
Da, da, malo Viva La Vida.

225
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
Vau!

226
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
Točno, to je moje vrijeme, ljudi.
Hvala puno. Vozite sigurno.

227
00:10:27,640 --> 00:10:29,519
Što misliš kamo ideš?

228
00:10:29,520 --> 00:10:32,599
Jake, gledaj, žao mi je, čovječe, ali
Ne igram se više. gotova sam

229
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
Završio sam. vani sam. Što
misliš Ovdje imam mušterije.

230
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
Da, ali oni ne slušaju,
jesu li Kad bih htio igrati

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,279
za sebe, mogao bih igrati kod kuće.
Mate, gledaj, ako ne igraš

232
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
još nekoliko pjesama, ne mogu ti platiti.
Oh, ne možeš mi platiti? Kakav šok.

233
00:10:41,680 --> 00:10:44,079
Nisi mi platio za zadnje
tri puta sam igrao ovdje. Pa,

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
ako nastaviš igrati taj apsolut
budalaština... Ako želiš bend s obradama,

235
00:10:46,480 --> 00:10:48,479
rezervirati cover bend.
Angažirali ste pjevača i tekstopisca.

236
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
Ne dobiješ jedno bez drugog,
to je dogovor dva za jedan, kao.

237
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
U svakom slučaju, ako ne završiš
noć, ne mogu ti platiti.

238
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
Jesi li dobro, Rose, zar ne?

239
00:10:59,280 --> 00:11:02,119
Ah, tu si.
Jeste li već igrali?

240
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Dobro, vidimo se uskoro.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,919
Vidi, moramo razgovarati.

242
00:11:29,920 --> 00:11:31,599
Kao, pričaj pričaj.
ONA UZDIŠE

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Dermot, možemo li molim te
samo to učiniti sutra?

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,119
Imao sam tako dug dan,
i samo sam iscrpljen.

245
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
Oh, IMALI STE dug dan?

246
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Da, imao sam dug dan.

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Mogao bih izgubiti dućan.

248
00:11:57,080 --> 00:12:01,799
Otkad sam bio klinac, sanjao sam
života okruženog glazbom,

249
00:12:01,800 --> 00:12:07,879
znaš, prodaja, izrada,
igranje, samo dijeljenje.

250
00:12:07,880 --> 00:12:12,039
I sve za što sam radio,
sve što smo ja i Elvis izgradili,

251
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
samo se provlači
naši prsti.

252
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
I bez obzira što pokušavamo,
nikad ništa ne radi.

253
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
A ovako sam blizu samo...

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
U redu, da.

255
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Ne, imao si dug dan.

256
00:12:46,480 --> 00:12:48,039
Točno, dosta je.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Jesam li ja trgovac ploča ili ne?

258
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Pokaži mi nešto.

259
00:12:52,600 --> 00:12:55,079
Pokaži mi nešto, molim te.

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,839
hajde

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
Dobro, što je vani?

262
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Zdravo!

263
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Što je ovo?

264
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Sranje.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,879
Dermot, pričali smo o kucanju.

266
00:13:23,880 --> 00:13:25,399
Mogao bih biti ovdje
blud sam sa sobom.

267
00:13:25,400 --> 00:13:27,519
Zajebi, drkadžijo. Provjerite svoje
elektronička pošta. poslao sam ti nešto.

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,839
Ne, neću se gnjaviti, čovječe.
Imam dug dan. Provjerite svoju e-poštu.

269
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
Preda mnom je dug dan.
Samo provjeri e-poštu, kao. Pravo.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Bolje da je ovo dobro.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
O moj Bože. Je li to Tommy Johnson?

272
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
Da.

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
Jeste li vidjeli što je iza toga?
Willie Brown.

274
00:13:45,320 --> 00:13:47,079
Mora barem vrijediti...
Kao, 40 tisuća.

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,119
Htjela sam reći 50. On želi
prodati cijelu kutiju za 30.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,959
30 tisuća? gdje smo
hoćeš li dobiti 30 tisuća?

277
00:13:50,960 --> 00:13:53,359
Ne, ne 30 tisuća, 30 funti.
Gdje ćemo nabaviti 30 funti?

278
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
Ne znam, ali naći ćemo način.

279
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
Vrag koji Tommy Johnson
prodao svoju dušu vodit će nas.

280
00:13:57,760 --> 00:14:00,319
Amen na to. gdje je on

281
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
On je, hm, on je u Corku, pa...

282
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
On je u Corku? Da.

283
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
Cork kao na jugu Irske
pluto? To je taj.

284
00:14:06,520 --> 00:14:08,519
Malo putovanja,
ali naći ćemo način.

285
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
Pa možemo li posuditi auto tvoje mame?

286
00:14:10,200 --> 00:14:12,639
Ne. Ona je njihov potpuno novi auto
neće mi ga dati.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,039
Sranje.

288
00:14:14,040 --> 00:14:15,159
Dobro bi nam došao drugi.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,759
Tvoja mama ima dva auta?

290
00:14:16,760 --> 00:14:18,599
Da. Poštena igra.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Ali ona će uzeti malo maslaca,
to je jedina stvar. Pravo.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,119
Možda mi dobijemo te zapise, ti
mogu joj kupiti cijelu farmu mliječnih krava.

293
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Oh, sranje, bolje da idem.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
Ne idi na taj laptop!

295
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Oh, idem na taj laptop, kao.

296
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Što si gledao?

297
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Bok. Bok. Koliko košta tobogan?

298
00:14:37,160 --> 00:14:38,439
Hm, 100.

299
00:14:38,440 --> 00:14:39,559
br.

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,239
Hm, konj?
Možda ću dobiti konja.

301
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
Koliko je to?
Er, 35.

302
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
OK, savršeno.

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
Eto nas. Dodirnite, molim.

304
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Kad god budeš spreman. živjeli.

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
To je zapravo odbijeno.

306
00:14:56,720 --> 00:14:58,519
Ima li? Hm, OK, uzmi to.

307
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Hvala. Hvala.
Vidjet ću što imam.

308
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Što mogu dobiti za peticu?

309
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
kasniš Da. Bio si
trebao biti ovdje prije sat vremena.

310
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Da, bio je promet, Tracey.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,359
Nadam se barem tebi
donio joj dar.

312
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
Mislim, kupio sam joj ovo, kao.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Isuse, patetičan si.

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,799
Tata!

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
dušo! Kako ste?

316
00:15:28,360 --> 00:15:30,319
Dobro. Lijepo te vidjeti.

317
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Kako ti prolazi dan? Kako ste?
Dobro.

318
00:15:32,560 --> 00:15:34,559
Imam ovo za tebe. volim to!

319
00:15:34,560 --> 00:15:36,239
sviđa ti se
Da, to je mali poni!

320
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
To je samo za tebe.
Hej, Elvise! Kako ide, čovječe?

321
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Nije loše. Bok.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Hajde, dušo, pozdravit ćemo se.

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Tracey, tek sam stigao.

324
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Imamo planove.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
Zbogom, tatice! Zbogom, srce.

326
00:15:51,400 --> 00:15:53,479
volim te!
Volim i tebe. ugodan dan.

327
00:15:53,480 --> 00:15:55,839
I ti također. Dave je rezervirao privatno
projekcijska soba u multipleksu

328
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
za Lilly i njezine prijatelje.
Oh, je li, da?

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Jesi li dobro učinio za sebe, Dave?

330
00:15:58,920 --> 00:16:01,039
Da, imamo ugostitelja
i sve. Trebao bi doći.

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,679
Da, tata!

332
00:16:02,680 --> 00:16:04,599
Da, tata, dođi! Dođi molim te!

333
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
mislis tako Uh-ha!

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,559
Pa, to nije loša ideja,
zapravo. Da!

335
00:16:08,560 --> 00:16:10,919
Ovaj, znaš što?
Ne mogu ići večeras.

336
00:16:10,920 --> 00:16:13,319
Upravo sam se sjetio, moram na posao
večeras u dućanu. Ali tata!

337
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Žao mi je, dušo,
ali imam ti lijep poklon.

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,279
Što je to? Ne mogu ti reći.

339
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Je li velik? Stvarno je velik, da.

340
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Koliko veliki?
Oh, govorimo stvarno veliko.

341
00:16:20,880 --> 00:16:22,759
Je li to poni? Moguće, da.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,119
Saznat ćeš uskoro, dušo.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,079
U REDU. hajde
ne želimo sada kasniti.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,439
Tata mi kupuje ponija!

345
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
Da, imaš najboljeg tatu
u svijetu, zar ne?

346
00:16:29,440 --> 00:16:31,359
Da, želim.

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,119
ponija? Stvarno?

348
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
Bolje da si je uhvatio
nešto lijepo ove godine,

349
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
ili kunem se Bogom da ću...
Znam, zakolji me ko ovcu.

350
00:16:37,160 --> 00:16:38,319
Ne radi se o meni, Elvise.

351
00:16:38,320 --> 00:16:40,399
Ona mala djevojčica tamo
i dalje te obožava,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
i mrzio bih da si pukla
njeno srce onako kako si ti slomio moje.

353
00:16:49,640 --> 00:16:52,080
I rekao sam da ću te zaklati
u snu.

354
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
pogrešno sam te čuo. oprosti

355
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Možeš li dobiti jebenog Davea
otvoriti ova vrata?

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
LINIJA PRSTENA

357
00:17:06,120 --> 00:17:07,959
Ima li sreće?
Mislim da nije kod kuće...

358
00:17:07,960 --> 00:17:12,920
Oh, halo? Bok, ovdje Dermot, razgovarali smo
sinoć o pločama, može?

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Da, mi, ovaj...

360
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
Ne, još uvijek nas zanima,
apsolutno,

361
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
samo provjeravam cijenu
još uvijek je 30 funti.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,479
WISPERS: U koliko sati moramo biti
tamo također? U redu.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,959
Da, ne, 30 nam odgovara,
apsolutno.

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
Ne, sjajno.

365
00:17:25,280 --> 00:17:27,159
U redu, i, ovaj...

366
00:17:27,160 --> 00:17:30,319
Da, 12? 12 sutra? Da.
Da, možemo to učiniti.

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,599
doviđenja. Bok. doviđenja.

368
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
40 tisuća, čovječe, smijemo se!

369
00:17:35,000 --> 00:17:36,199
Zalijepite ploču.

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,639
Zalijepi ploču! naravno
Zalijepit ću ploču.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,719
♪ Hajde, kreni,
ispustiti iglu, 40 tisuća

372
00:17:41,720 --> 00:17:44,759
♪ Kreni, kreni, kreni,
ispustiti iglu, 40 tisuća

373
00:17:44,760 --> 00:17:48,159
♪ 40 tisuća, 40 tisuća, 40 tisuća,
ispustiti iglu, 40 tisuća

374
00:17:48,160 --> 00:17:50,719
♪ Problem riješen, 40 tisuća,
40 tisuća, 40 tisuća... ♪

375
00:17:50,720 --> 00:17:52,439
Dobre vijesti, momci?

376
00:17:52,440 --> 00:17:56,239
Da, pa, hm, riješili smo
problem stanarine, da.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,999
Jeste li osvojili Loto?

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,199
Vrsta. Tako nešto.

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,919
Znaš, ako ne dobijem svoj novac
do kraja ovog tjedna,

380
00:18:02,920 --> 00:18:03,999
ovo mjesto je tost.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,399
Da, rekao bih da se vratim za dva dana.
Vratit ćemo se do tada.

382
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
Nazad? kamo ideš
Izleti na malu vrtnju.

383
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Drkadžije. doviđenja.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
OBA: 40 tisuća. 40 tisuća.
40 tisuća. 40 tisuća. 40 tisuća.

385
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Par varalica, njih dvoje.

386
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Bok dečki. hajde
malo zapleši, Mary.

387
00:18:24,000 --> 00:18:27,359
Hajde, popij malo boogie.
♪ 40 tisuća, Maryin ples.

388
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
♪ Oh, ona pleše, pleše Mary. ♪
Zašto plešemo?

389
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Jer možemo, Mary.

390
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
Život je dobar, Mary. Život je dobar.
Život je sladak, Mary.

391
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Evo je.

392
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Da? Želiš da mi vozimo
duljina zemlje u tome?

393
00:18:45,200 --> 00:18:47,599
Zašto ne? Što nije u redu s njim?
Radi li uopće?

394
00:18:47,600 --> 00:18:48,839
Naravno da trči.

395
00:18:48,840 --> 00:18:50,079
ja mislim.

396
00:18:50,080 --> 00:18:52,279
Nema čak ni sigurnosnih pojaseva.

397
00:18:52,280 --> 00:18:54,999
Ne brinite za sigurnosne pojaseve.
Oni su za pokazivanje. Hajde, ulazi.

398
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Ne znam za ovaj.
vjeruješ li mi

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Nema veze. Nastavi.
Idemo se pakirati.

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
Što je u tome?

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
tajne.

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Što još imaš?

403
00:19:06,040 --> 00:19:07,519
Stolica.

404
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
Pa možemo sjesti.
Da, nastavi. Stavi ga unutra.

405
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Tako je, i kabelske vezice.
nikad se ne zna

406
00:19:13,040 --> 00:19:15,999
WC rola. Slainte. Moglo bi biti
zgodno u slučaju da zapnemo.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,319
Kapa za malu noć. Oh, sviđa mi se to
stvari. Jastuk za vaše snove.

408
00:19:18,320 --> 00:19:20,439
Stari kišobran.
Ne, ne, vau, vau.

409
00:19:20,440 --> 00:19:22,959
Kišobran, ne, nismo
donoseći to. kako to misliš

410
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
Želite li biti predmet ismijavanja
zemlje? Ne, želim biti suh.

411
00:19:28,000 --> 00:19:31,719
Naočale, dečko. Hajde, idemo.
Naočale. Pravo. Uzmimo ga.

412
00:19:31,720 --> 00:19:33,919
Oh, hajde,
Želim raditi nešto slobodnim stilom.

413
00:19:33,920 --> 00:19:35,199
Hm...

414
00:19:35,200 --> 00:19:38,719
Uh... ♪ Cesta, cesta,
momci na cesti

415
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
♪ Mi smo dva sićušna dječaka
a mi smo na putu

416
00:19:41,560 --> 00:19:44,399
♪ Dečki, dečki, na putu smo

417
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
♪ Mi smo dva sićušna dječaka i mi smo
na putu... ♪ Idemo sada!

418
00:19:47,240 --> 00:19:49,599
♪ Cesta, cesta,
mi smo dečki na putu

419
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
♪ Mi smo dva sićušna dječaka... ♪

420
00:20:13,400 --> 00:20:16,439
ON SKLOPI

421
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
Naklon, naklon!

422
00:20:27,600 --> 00:20:29,919
Znaš, ono što sam upravo saznao je
da su svi duhovi bilo

423
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
mala djeca ili stari ljudi.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,999
I know, I see it.
You do have a point.

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
Kako to da nikad ne vidiš, kao,
a middle age, like,

426
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
midlife crisis ghost? With like
cipal i ključevi na lancu?

427
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Da, točno. Or like a young lady
in her 20s dressed

428
00:20:41,000 --> 00:20:42,359
u likri i koturaljkama. Da.

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,999
Sigurno je netko ubijen
in Lycra.

430
00:20:45,000 --> 00:20:48,159
How's Lilly? Lilly was fine.
Tracey je bila dosadna, kao i obično.

431
00:20:48,160 --> 00:20:50,999
Dave was there. He's kind of
moja konkurencija na neki način, Dave.

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
He's taken my life over.
He's kind of won, man.

433
00:20:53,520 --> 00:20:55,559
He's a sound boy. Dave?

434
00:20:55,560 --> 00:20:57,439
Mm. The fella that stepped
in and took my life?

435
00:20:57,440 --> 00:20:59,719
Jako je zgodan.
Da, ali što je iza svega toga?

436
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
Što je iza svega toga?
Vjerojatno je nekoga ubio.

437
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Sljedeći put ga pogledaj u oči
you see him and tell me

438
00:21:03,520 --> 00:21:04,919
da Dave nije nekoga ubio.

439
00:21:04,920 --> 00:21:07,359
Rado bih ga pogledao u oči, čovječe.
Sanjalački. Kako se čovjek nakupi

440
00:21:07,360 --> 00:21:08,959
takvo bogatstvo bez ubijanja ljudi?

441
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
Poslovna škola, vjerojatno. Da.
I par ovih sa strane.

442
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
IMITATES GUNFIRE

443
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
Jeste li vidjeli što piše na tom znaku?
Ne, ali siguran sam da idemo

444
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
pravi način jer
sve su ovce okrenute prema sjeveru.

445
00:21:27,000 --> 00:21:28,719
Razjasniti ovo za vas.
Čuvaj se,

446
00:21:28,720 --> 00:21:30,879
Pokušavam paziti na cestu.
Oprostite, ometam li vas?

447
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Vi ste nekako.
Samo ti pokušavam pomoći, čovječe.

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Oprostite ako sam od dodatne pomoći
nego smetnja.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
Gospode na biciklu, daj mi šansu,
molim te

450
00:21:41,320 --> 00:21:42,519
Oh, pogledaj ovo mjesto ovdje.

451
00:21:42,520 --> 00:21:45,039
Ja i Tracey smo dolazili ovamo
sve vrijeme za romantični piknik.

452
00:21:45,040 --> 00:21:46,999
Oh, jesi li? Povratak tijekom
faza medenog mjeseca.

453
00:21:47,000 --> 00:21:49,319
Isuse. Medeni mjesec? Da.

454
00:21:49,320 --> 00:21:51,999
Mislio sam da si otišao u Španjolsku.
Ne, ne pravi medeni mjesec.

455
00:21:52,000 --> 00:21:54,839
Do tada smo se mrzili.
Oh, točno. Da.

456
00:21:54,840 --> 00:21:56,519
Tako sam i mislio. Puno suza.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Lijepo, zar ne?

458
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
divno.

459
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Tko je ikad vidio ovako nešto
i otišao, znaš što nam treba?

460
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Beton. Da. Beton će riješiti
problemi, da.

461
00:22:08,000 --> 00:22:10,999
Vau, pogledaj to.
Apsolutno zapanjujuće.

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
To je nestvarno. Da.

463
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
Poslije je malo dosadno
malo vremena, znaš? Da.

464
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
Hoćemo li krenuti? Da, zašto ne?
Idemo skočiti. živjeli.

465
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
GLAZBA: ♪ Dan pijenja na suncu

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,840
♪ Dan pijenja na kiši

467
00:22:35,000 --> 00:22:39,719
♪ Dan pijenja kada ulice
tonu

468
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
♪ Pijem da zaboravim svoju bol... ♪

469
00:22:42,600 --> 00:22:45,999
Moram piškiti, moram piškiti.
Hajde, požuri.

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Brzo, čovječe. Nastavi.
Nema smisla to govoriti.

471
00:22:57,000 --> 00:23:00,999
Koliko je konj? nema
biti kao novi konj.

472
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Oprostite, gdje smo?
Samo pričam kao idiot.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Stotine, tisuće?

474
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
Kupujete konja?
Za Lillyin rođendan.

475
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
Znaju li Tracey i Dave
kupuješ konja?

476
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Kakve to veze ima s njima?
Zato što je to konj, čovječe!

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Da, ali nije njihov
poslovanje. Dobivam za Lilly.

478
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Čuvate li ga
u tvojoj kući, zar ne?

479
00:23:16,520 --> 00:23:18,719
Ne, dajem ga Lilly. Da,
i gdje će to držati?

480
00:23:18,720 --> 00:23:20,119
Kao, u njezinoj spavaćoj sobi?
Ispod stepenica?

481
00:23:20,120 --> 00:23:21,999
Nisam siguran da ste ovo pomislili
do kraja, čovječe.

482
00:23:22,000 --> 00:23:24,239
Preći ćemo taj most
kad dođemo do toga, zar ne? Pravo.

483
00:23:24,240 --> 00:23:25,599
Samo tražim pravu figuru.

484
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
Ne mora biti novi konj.
Može biti i polovni konj.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Mislim da su svi konji polovni,
tehnički, kada ih dobijete.

486
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
Zadaješ li mi tugu?
Ne, govorim ti istinu.

487
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Stavi ga ovdje u kombi za svaki slučaj
pada kiša, moj stari prijatelju.

488
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
KUCAJUĆI

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,399
Sadie? Frank?

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Drago mi je što smo se upoznali.
Drago mi je što smo se upoznali.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,279
Ima potencijala.

492
00:24:02,280 --> 00:24:04,079
Ima, sigurno.

493
00:24:04,080 --> 00:24:06,079
Da, sigurno Bogu.

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,679
Uhvatit ćeš mnogo vrućine
iz zajednice o ovome.

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Da, ali vidiš, Frank, ja...

496
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
Volim toplinu.

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Plus, oni su hrpa kurvi,
puno njih.

498
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
To je ono što ovom gradu treba,
zar ne? Ovakav veliki hotel?

499
00:24:19,600 --> 00:24:23,879
Stranci troše svoj novac
gore-dolje po gradu, ha, Frank?

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,639
Uh... što je s, uh,
stanari?

501
00:24:26,640 --> 00:24:28,239
Oh, taj par yobboa.

502
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Ne brini za njih.
Otišli su odavde.

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Pošteno ću te upozoriti.

504
00:24:38,440 --> 00:24:39,999
Masovno iseljavanje.

505
00:24:40,000 --> 00:24:43,479
Ako ovo mjesto nije prazno,
mi, uh, nećemo se miješati.

506
00:24:43,480 --> 00:24:46,839
Ali rekla sam ti, Frank.
Otišli su.

507
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
Sasvim smo sami.

508
00:24:49,080 --> 00:24:50,999
Kako bi bilo da o tome dalje razgovaramo

509
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
uz čašu finog vina?

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Dobar komad ručka.

511
00:24:58,000 --> 00:24:59,839
Što s tim, Frankie?

512
00:24:59,840 --> 00:25:01,679
Ne smeta ti
ako te zovem Frankie?

513
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
Ne, to bi bilo lijepo.

514
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
To bi bilo lijepo.

515
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
Reći ću ti što. Dat ću svom šefu
nazvati i vidjeti ako ne možemo

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,999
ti ugovori sastavljeni
što prije.

517
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
Kako bi bilo da me nazoveš
kad ovo mjesto bude prazno?

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Oh, učinit ću to.

519
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
I, Frankie,
kad papiri budu spremni,

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
ti mi samo daj zveckanje

521
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
i rezervirat ću stol za nas...

522
00:25:25,120 --> 00:25:26,719
..za dvoje.

523
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
Oh, na račun kuće.

524
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
Vrlo je senzualno, Frankie. Hvala.

525
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
Bilo je lijepo upoznati te.

526
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
I bilo je lijepo upoznati te,
Frankie.

527
00:25:54,680 --> 00:25:56,999
Znaš li, razgovarao sam s
momak neku noć tamo

528
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
na mračnom webu o nekima od njih
borilačke vještine kojima sam se nedavno bavio.

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
To je divna krava. jesam
dvotjedni online tečaj lakta.

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Samo laktovi? Samo laktovi.

531
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Najoštriji dio tijela.

532
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
Sah!

533
00:26:08,680 --> 00:26:10,999
To nisu borilačke vještine, čovječe.
To je samo mlataranje.

534
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
To se ti saplićeš o rubnike
i stvari.

535
00:26:13,000 --> 00:26:14,599
Da? Onda mi to reci u lice.

536
00:26:14,600 --> 00:26:16,679
To se ti saplićeš o rubnike
i stvari.

537
00:26:16,680 --> 00:26:18,599
Pa, reci mi to u lice
ako smo na ulici,

538
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
ali kad vozim,
Ne mogu odgovoriti.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,999
Pa, znate što kažu.

540
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
Bolje je biti vrtlar
u ratu nego biti...

541
00:26:27,000 --> 00:26:30,639
Mislim, bolje je biti
borilački umjetnik u ratu

542
00:26:30,640 --> 00:26:31,999
nego što je biti...

543
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Bolje je biti ratnik
u vrtu nego što jest...

544
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
Tko je ovo govorio
i koliko mu je trebalo?

545
00:26:37,000 --> 00:26:39,399
Par online gurua
na koje sam se prijavio.

546
00:26:39,400 --> 00:26:41,599
Gurui?
Ostavit ću vas s ovim.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
Slabi ljudi stvaraju jake bebe,
ali jake bebe stvaraju slabe muškarce.

548
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
Dobro, pa ću imati
jake bebe,

549
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
ali onda te bebe
će učiniti slabe muškarce?

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Osim ako to ne učine
online tečaj lakta.

551
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Dobro, hajde. Iskoči van.

552
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
Znate li gdje smo?
Usred ničega.

553
00:27:38,000 --> 00:27:41,079
Daj, čovječe, ne igraj se.
Znate ovo mjesto.

554
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
jesam li

555
00:27:42,720 --> 00:27:44,999
To je granica, čovječe.
Ovo nije granica.

556
00:27:45,000 --> 00:27:47,039
Da, jest.
o cemu pricas

557
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Čekaj, izdrži. Ne...

558
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Ovo. Ovo je granica.

559
00:27:51,000 --> 00:27:53,159
Što gledaš
da ne vidim?

560
00:27:53,160 --> 00:27:54,839
Hajde, čovječe, znaš mjesto.

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Kao, ovo je sjeverno od granice.

562
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
Ja sam južno od granice?
Ne, nisi.

563
00:27:58,680 --> 00:28:00,719
Ja sam sjeverno od granice,
Ja sam južno od granice.

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,999
Vidite, ovo je mjesto odakle dolazimo

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
a ovo je kamo idemo.
Ovo je južno od granice.

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
Meni izgleda samo put,
da budem iskren. To je samo tebi.

567
00:28:08,560 --> 00:28:10,599
Vidi, dat ću ti
vizualni prikaz.

568
00:28:10,600 --> 00:28:13,999
Dakle, kao, da,
otprilike ovdje,

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,439
ovo je granica. Da.
U REDU. Upravo ovdje.

570
00:28:16,440 --> 00:28:18,559
Udahni, čovječe. To je posebno.
Smrdi mi na govno.

571
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Mislite na putovanje ispred sebe.
PRILAZI VOZILA

572
00:28:23,000 --> 00:28:24,519
Auto, auto, brzo.
Dolazi auto.

573
00:28:24,520 --> 00:28:25,999
TRUBLJIVE TRUBLJE

574
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Spasio sam ti život.

575
00:28:32,000 --> 00:28:33,599
Skoro sam umro tamo, čovječe.

576
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
Da, takve stvari se mogu dogoditi
kad si potpuni glupan.

577
00:28:38,640 --> 00:28:42,999
Evo, čovječe, nisam dobro.
Malo sam... Malo sam drhtav.

578
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Da? kao...

579
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
..što bi se dogodilo
ako umrem?

580
00:28:48,240 --> 00:28:51,719
Pretpostavljam da bih
morao nastaviti do Corka.

581
00:28:51,720 --> 00:28:53,639
Kao da bi jebote.
trebam novac!

582
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
Za dućan, poni za Lilly.

583
00:28:56,040 --> 00:28:58,119
Mislim na vožnju u Cork s
mrtvi prijatelj u prtljažniku

584
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
bilo bi stvarno tužno.

585
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
Ti bi me stavio u prtljažnik?

586
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Pa, želiš li ići u
tamo na stražnjem sjedalu? Ne smeta mi, kao.

587
00:29:09,880 --> 00:29:11,679
Želim da sve nestane, Frankie dečko.

588
00:29:11,680 --> 00:29:13,999
Imamo li koga spakirati
sva roba?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
nestala. Sve to.
Povratak na gole zidove.

590
00:29:17,000 --> 00:29:18,639
Želim da i svi ovi zapisi nestanu.

591
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
Zar ništa ne štedimo?

592
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Mogli biste si uštedjeti čizmama
rupu, Frankie, i učini kako ti kažem.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
U redu, provjerit ću brojke
i vidjeti koga imamo na raspolaganju.

594
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Bit će gotovo sutra.

595
00:29:26,360 --> 00:29:27,719
Ne zaboravi.

596
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Imamo sastanak za ručak.

597
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Za potpisivanje ugovora.

598
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
vidimo se

599
00:29:36,600 --> 00:29:38,760
Ne brini, doći ću.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Oh, pogledaj, Bundoran, 20K. Možemo li ići?

601
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Fancy kino?
Da, što ćemo vidjeti?

602
00:30:13,160 --> 00:30:15,159
Očigledno, postoji vrlo zastrašujuće
film o morskim psima.

603
00:30:15,160 --> 00:30:16,759
Johnny Murphy mi je govorio.
Morski psi? Da.

604
00:30:16,760 --> 00:30:17,999
Što je strašno kod morskih pasa, čovječe?

605
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Uskoro ćete saznati.

606
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Evo, čovječe, to uopće nije bilo strašno.

607
00:30:25,000 --> 00:30:27,679
Drhtao sam, čovječe.
Zašto bi drhtao?

608
00:30:27,680 --> 00:30:29,999
Pa, kako idu crtići,
to je bilo zastrašujuće.

609
00:30:30,000 --> 00:30:32,159
Ali morski pas s nogama. Hmm?

610
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
To bi bilo strašno. Morski pas s nogama.
To je jedna od mojih noćnih mora.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,439
je li Da, baš kao ideja,
kao morski pas s nogama,

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,999
samo te napada.
Juri na tebe.

613
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
Trebamo li pobjeći na drugu stranu
i dobiti čips? Da.

614
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Želite čips? jok

615
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Oh, oprosti. oprosti

616
00:30:59,000 --> 00:31:01,279
Sviđa mi se tvoja jakna. Je li to Elvis?
Da. To je moje ime.

617
00:31:01,280 --> 00:31:02,999
ti se šališ Ne, ozbiljan sam.

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
Dobila sam ime po Blondie.
Je li vaše ime Harry?

619
00:31:05,000 --> 00:31:08,199
Ne, Deb... Ah!

620
00:31:08,200 --> 00:31:10,719
Dva puta sam ih vidio uživo.
Dobro? Da, briljantno.

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,999
Da.

622
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
Je li to The Basement?
Znate li ih?

623
00:31:15,000 --> 00:31:18,199
Jeste li to napravili? morala sam.
Nisu ga sami napravili.

624
00:31:18,200 --> 00:31:20,199
Nema šanse.

625
00:31:20,200 --> 00:31:22,999
prelijepo je
Vaš cijeli izgled je jednostavno savršen.

626
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
Hvala. Sviđaju mi se svi tvoji gumbi
i stvari.

627
00:31:26,440 --> 00:31:27,999
Da? Želite li zamijeniti jakne?
jok

628
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Zeleno baš i nije moja boja. U REDU.

629
00:31:32,800 --> 00:31:34,199
Hajde, idemo.

630
00:31:34,200 --> 00:31:36,919
bolje bi mi bilo.

631
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Da. Drago mi je što smo se upoznali.
Da. I ti također.

632
00:31:40,000 --> 00:31:42,039
Da. Vidimo se, Harry.

633
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
ONA SE SMIJE

634
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
Prijatelju, nemam sreće.
Kako vam ide?

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,639
Mislim da sam zaljubljena.

636
00:31:50,640 --> 00:31:53,159
U redu.
Mislim da sam u dugovima.

637
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
hoćemo li iskreno mislim
ja sam zaljubljena

638
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Dobro, što sa svim tim
štediš sebi sranja?

639
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
Dobre vijesti? Samo poslovne stvari.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Upravo ćemo započeti
vani.

641
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
Posljednja prilika za otkaz
lopta za uništavanje.

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
Oh, olupina.

643
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
Dobro, onda.
Bolje potpiši svoj život.

644
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Onda počnite.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Oh, čovječe.

646
00:32:35,480 --> 00:32:37,199
Znaš li što je to nekad bilo?

647
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
To je sveto tlo.

648
00:32:41,000 --> 00:32:43,359
Ovo je bila stara plesna dvorana Astoria.

649
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
Svi su tamo igrali.

650
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Ako ih imenuješ, oni su to igrali.

651
00:32:47,840 --> 00:32:50,159
Glazbeni honorari.

652
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Scene na ovom mjestu
bile su scene.

653
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Nevjerojatno!

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Nećete nikamo stići
opet ovako.

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,199
Ne danas. Nema šanse.

656
00:33:00,200 --> 00:33:01,639
Volio bih da sam mogao igrati...

657
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
Elvis!

658
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
Na čemu si, čovječe? Elvis!

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Jesi li dobro, čovječe? Što se događa?

660
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Bio sam ovdje na koncertu
prije mnogo mjeseci.

661
00:33:27,000 --> 00:33:28,479
Što, u Astoriji?

662
00:33:28,480 --> 00:33:29,999
Razrede, koga ste vidjeli?

663
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Mesna štruca.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,999
Žao mi je čovječe. to je...
To je pokvareno.

665
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Malo sreće, možda te nitko nije vidio.

666
00:33:38,000 --> 00:33:40,839
Doveo me stari.

667
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Bože, imao je neki bolesni razum
humora, dakle.

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,759
Znam da ne voliš pričati
o njemu i ne moramo,

669
00:33:47,760 --> 00:33:51,199
ali imaš li pojma
gdje je otišao?

670
00:33:51,200 --> 00:33:52,399
Birmingham.

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,319
Birmingham kao...
Kao Engleska, Birmingham?

672
00:33:55,320 --> 00:33:57,279
Alabama. Pravo.

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,919
Tamo je trebao biti sav novac
napravljen kao Elvisov imitator,

674
00:33:59,920 --> 00:34:02,719
pa tamo je otišao. Pravo.

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,999
Onda se on opet pojavi u mom životu
kad budem imao 15.

676
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
Dovodi me do Meat Loafa.

677
00:34:07,000 --> 00:34:10,640
Isparimo se, a sljedećeg jutra,
Probudim se, a njega nema.

678
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
Kao, opet nestao? Da.

679
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Povratak u Birmingham. Alabama?

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Engleska. Nastavi.

681
00:34:23,000 --> 00:34:26,079
Ostavio mi je 50 funti i poruku.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,999
Potrošite ovo mudro.

683
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
I to je bilo to.

684
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Sranje. Da.

685
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Gle, nije mi ništa ostao dužan, pa.

686
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
Da, ali hajde, čovječe.
Bio je tvoj tata.

687
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Kao, to mora biti grubo.

688
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
Samo ne želim da me Lilly vidi
na isti način na koji vidim svog tatu, znaš?

689
00:34:47,000 --> 00:34:49,559
Hajde, čovječe. šališ se, zar ne?

690
00:34:49,560 --> 00:34:50,999
Navalite na sebe.

691
00:34:51,000 --> 00:34:52,319
Nisi mu sličan.

692
00:34:52,320 --> 00:34:54,879
Ne? Mislim, tu si,
zar ne?

693
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Pokušajte biti. Dobar si tata, čovječe.

694
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
Hajde, idemo si uzeti pintu.

695
00:35:04,840 --> 00:35:06,959
Ali ti voziš.

696
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
Da, malo ćemo se odmoriti.
Bit ćemo dobro.

697
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
Imamo vremena. Samo za jednu.

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,359
Samo uzmi jednu.

699
00:35:12,360 --> 00:35:14,119
Svaki, doduše. Ne dijelim.

700
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
Ne mogu se previše napiti.
Trebao bi biti na misiji ovdje.

701
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Jao, jao...

702
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
KRAVA MIJEŠI

703
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
hej Što radiš na mojoj zemlji?

704
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
Nije li bio sretan
sa svojom izvedbom?

705
00:36:06,000 --> 00:36:07,039
PUCANjE

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
Isuse Kriste,
zbog tebe ćeš nas ubiti!

707
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
oprosti!

708
00:36:14,000 --> 00:36:17,319
Uvijek pucaš
moji dečki!

709
00:36:17,320 --> 00:36:18,999
Auto ne zvuči previše zdravo.

710
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Ne, nije, zar ne?
Što je sa tobom?

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
Laku noć?

712
00:36:22,600 --> 00:36:24,359
Probudio se u kokošinjcu.

713
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Znači standardno?
Prilično, da.

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,439
Kako si, prijatelju? Imate li nešto protiv
napuniti je sokom?

715
00:36:35,440 --> 00:36:37,319
I ako vam ne smeta provjeriti
ulje također. Da.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
Hm, smeta li vam ako dobijemo
promijenio? Je li to u redu? Naravno.

717
00:36:40,000 --> 00:36:42,999
Dermot, mogu li posuditi tvoj telefon?
Što se dogodilo s tvojim?

718
00:36:43,000 --> 00:36:45,199
Kokoši su to uzele. Što ti
znači kokoši su to uzele?

719
00:36:45,200 --> 00:36:47,439
U kokošinjcu, sjećaš se?
Bože, čovječe, ti si prepreka.

720
00:36:47,440 --> 00:36:49,039
hajde
Uvijek ti dam svoj telefon.

721
00:36:49,040 --> 00:36:51,519
Evo, uzmi. živjeli. Odlazim
lov na dlaku psa.

722
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Da, donesi mi jednu pintu, hoćeš li?

723
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
drsko. živjeli.

724
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Zdravo, Dermot. Ne, zapravo je
Elvis. Kako vam ide?

725
00:37:04,000 --> 00:37:05,839
Elvis? Zašto me zoveš
na Dermotovom telefonu.

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,959
Da ti kažem, ne bi mi vjerovao.
No uključuje i kokoši. Je li Lilly tamo?

727
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
Još uvijek ne mogu vjerovati da si rekao
kupio bi joj ponija.

728
00:37:11,200 --> 00:37:13,319
Da, kupujem joj ponija.
Što s tim? ponija? Stvarno?

729
00:37:13,320 --> 00:37:14,799
Da, to je kao mali konj.

730
00:37:14,800 --> 00:37:16,999
Znam što je jebeni poni,
Elvis. U REDU.

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,679
Nije radila ništa osim što je pričala
taj prokleti poni otkako si otišao odavde.

732
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
Stvarno? Pokušavate li
da joj apsolutno slomi srce?

733
00:37:22,000 --> 00:37:24,359
Tracey, nabavit ću joj konja.
U čemu je problem?

734
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
Ne možeš si priuštiti ni nove cipele.

735
00:37:25,720 --> 00:37:27,719
Mogu si priuštiti nove cipele
ako ih želim kupiti.

736
00:37:27,720 --> 00:37:29,519
Ali sviđaju mi ​​se ove cipele.
Aerodinamični su.

737
00:37:29,520 --> 00:37:31,999
Ne možeš joj to više raditi.
Ne smiješ je stalno iznevjeravati.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
Ne želim da odrasta s tobom
kao uzor

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
za ono što čovjek treba biti. Tracey,
Ne tražim predavanje.

740
00:37:36,240 --> 00:37:37,679
Možeš li dati Lilly na telefon,
molim te

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,439
Je li to tata?

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
upozoravam te.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Tata, smislio sam novo ime
za ponija.

744
00:37:44,000 --> 00:37:48,319
Oh, stvarno? Što je to? ako je
dječak, zovem ga Presley.

745
00:37:48,320 --> 00:37:50,399
Oh, to je lijepo ime.
Što ako je djevojka?

746
00:37:50,400 --> 00:37:52,839
Preslee, ali s dodatnim E.
Preslee!

747
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
Mislim da je to tako
prekrasno ime, dušo.

748
00:37:54,840 --> 00:37:56,999
To je jedno od najboljih imena
mogao sam smisliti.

749
00:37:57,000 --> 00:37:58,559
Koje je boje? Smeđe je boje.

750
00:37:58,560 --> 00:38:00,279
Nadao sam se da ćeš to reći.

751
00:38:00,280 --> 00:38:01,999
jedva cekam Definitivno smeđe.

752
00:38:02,000 --> 00:38:03,599
Hajde, dušo,
ti idi napraviti domaću zadaću.

753
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
OK, mama. Bok!

754
00:38:06,000 --> 00:38:08,719
Ako je iznevjeriš u ovome,
kunem se bogom...

755
00:38:08,720 --> 00:38:10,759
Tracey, gledaj, znam. ja znam
što ćeš mi učiniti,

756
00:38:10,760 --> 00:38:12,879
pa to prepusti meni.
Idem joj nabaviti konja.

757
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Sada siđi s vlastitog visokog konja,
molim te Hvala.

758
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Mogu li dobiti pola litre, molim?

759
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
Jesi li dobro? Da.

760
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
Trebam jebenog ponija.

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,679
Tražio si jebenu pintu.

762
00:38:32,680 --> 00:38:35,479
Nemaš ponija tamo iza,
da li ti

763
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
Izgledam li kao John Wayne?

764
00:38:37,400 --> 00:38:38,999
Dobro, zaboravi ponija.

765
00:38:39,000 --> 00:38:41,359
Koji od vas kauboja plaća
za ova pića?

766
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Pinta.

767
00:38:42,720 --> 00:38:44,839
Nemam novčanik.
Ti što?

768
00:38:44,840 --> 00:38:46,999
Ne mogu pronaći svoj novčanik.
Nemate novčanik?

769
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Oh, točno.
A ti si namjeravao kupiti ponija!

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Dođi ovamo, dobro.

771
00:38:54,560 --> 00:38:56,999
Imaš li moj novčanik?
Očito nije.

772
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
ja ga nemam gdje je
Mora da sam ga ostavio kod farmera.

773
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Dobro, riješit ću ovo.
Ne brini. U redu.

774
00:39:03,000 --> 00:39:05,039
Mogu li dobiti paket kikirikija
tamo iza, molim?

775
00:39:05,040 --> 00:39:06,999
na čemu si

776
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Ostavi pintu, čovječe. moram.

777
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Hvala, šefe. hajde

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
oprosti!

779
00:39:26,040 --> 00:39:28,599
Oh, Bože. Malo nogu na dječaka!

780
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Dođi ovamo!

781
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
UZVIRANJE

782
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
Hajde onda!

783
00:39:47,800 --> 00:39:49,519
Pogon!

784
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Što? Zatvori vrata!

785
00:39:58,360 --> 00:40:02,999
Taj barmen.
Da, imao je neke noge na njemu.

786
00:40:03,000 --> 00:40:05,999
Brz, brz dečko. Izvukao sam apsolutno
ipak ukusna pinta,

787
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
u poštenju prema njemu.
Bila je to zvjezdana pinta.

788
00:40:08,000 --> 00:40:10,519
Apsolutno prekrasno. Imat ćemo
da svratim na putu kući.

789
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Oh, da. Vrati mu.
Platite naše obveze.

790
00:40:40,000 --> 00:40:41,919
Evo, čovječe, što ćemo?

791
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
Kao, dva dječaka,
nije novčanik među nama.

792
00:40:44,480 --> 00:40:47,759
Kao, mi smo dva za nula, kao.
Što je sljedeće?

793
00:40:47,760 --> 00:40:49,079
Što ćemo za stare...?

794
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Trebali bismo nazvati Rose.

795
00:40:50,800 --> 00:40:52,719
Ruža? Rose, da. Zašto?

796
00:40:52,720 --> 00:40:55,599
Jer možda jest
nekoliko funti da ti posudim.

797
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
Razdvojili smo se, čovječe.
Ti i Rose ste prekinuli?

798
00:40:58,000 --> 00:40:59,720
Da. Od kada?

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,999
Sutra. ne znam,
Moram doći do toga.

800
00:41:04,000 --> 00:41:06,439
Dakle, sada je slobodna, Rose?

801
00:41:06,440 --> 00:41:08,999
Samo sam znatiželjan. ona je slobodna,
je li to ono što govoriš?

802
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
Ti ćeš se pretvarati
kao da je to šala?

803
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
Ovo je vrlo osjetljivo vrijeme za mene,
zapravo. žao mi je

804
00:41:39,520 --> 00:41:41,279
Veliko D's rušenje.

805
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
Vrijeme je novac, momci.

806
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Wee D, vani si.

807
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Srednji D, pomakni se.

808
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Dvostruki D, kupaonica.

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Hoćeš sve van?
Ne želite ništa zadržati?

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
Bolje operi te ruke,
ti prljavi dječače.

811
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
To je bila fantomska kakica.

812
00:42:00,000 --> 00:42:01,359
S kim razgovaraš?

813
00:42:01,360 --> 00:42:03,999
Sadie. Sadie? izdrži. čekaj me.

814
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
Evo, daj nam telefon.
Ne! Daj nam... Jebo te.

815
00:42:09,000 --> 00:42:10,479
Jebote.

816
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Ne ti.

817
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
Zdravo? Ne prolazim blizu
telefon, čovječe. Prvo operite ruke.

818
00:42:15,760 --> 00:42:17,679
Dobro jutro, Sadie. Pusti me da razgovaram s njom.
Pusti me da razgovaram s njom.

819
00:42:17,680 --> 00:42:19,399
jesi dobro
Kako si ovog lijepog dana?

820
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Da, ne, nismo
šteta mi sami sada.

821
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
Jeste li još na svom malom putovanju?
Da, ne, svi smo dobro.

822
00:42:24,000 --> 00:42:27,279
To je fantastično.
Jeste li dobili moju stanarinu?

823
00:42:27,280 --> 00:42:29,999
Ne, na putu smo da uzmemo staro
novac za vas, pa ćemo...

824
00:42:30,000 --> 00:42:31,639
Reci joj za kokošinjac.
Kokošinjac?

825
00:42:31,640 --> 00:42:33,999
Na putu smo...
Ne diraj me tim rukama!

826
00:42:34,000 --> 00:42:36,759
Ne ti, Sadie. Ne, ne, ne.
Dodirni me kad želiš.

827
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
Bok, Sadie! U svakom slučaju, krenuli smo
naš način da dobijemo staro, uh,

828
00:42:39,800 --> 00:42:42,239
novac za tebe i sve to,
ali, uh, dobivamo...

829
00:42:42,240 --> 00:42:44,519
Imamo trag u nekim zapisima
mislimo da ćemo se riješiti

830
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
naše financije malo.

831
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
Pa, to je...

832
00:42:47,480 --> 00:42:49,999
To je uzbudljivo, zar ne?

833
00:42:50,000 --> 00:42:52,839
To je divno.
Zašto me zoveš?

834
00:42:52,840 --> 00:42:55,839
Malo smo zategnuti
za gotovinu u minuti, pa, uh...

835
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
Joj, janjci mali.

836
00:42:57,680 --> 00:43:00,519
Pa, naravno, možda bih ti mogao poslati žicu
nekoliko šilinga.

837
00:43:00,520 --> 00:43:02,239
Da, samo mala pomoć.

838
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Gdje se točno nalazite?

839
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
gdje smo gdje smo

840
00:43:07,000 --> 00:43:10,919
Uh... Zadnje čega se sjećam je
upravo smo prošli Knock.

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,999
Kucanje? Blagoslovljeno neka je to
sveto mjesto.

842
00:43:13,000 --> 00:43:15,159
Ali slušaj,
zašto ne nađeš malu banku?

843
00:43:15,160 --> 00:43:17,039
Pošalji mi ime,
i sigurno ću poslati novac

844
00:43:17,040 --> 00:43:18,999
i možete ga tamo preuzeti.
U redu.

845
00:43:19,000 --> 00:43:21,799
Je li tako? Zašto ne bih?

846
00:43:21,800 --> 00:43:24,999
U redu. Dat će nam
nešto novca. Naravno.

847
00:43:25,000 --> 00:43:28,199
Da, ne, mi ćemo se probiti
tamo i, uh, u redu.

848
00:43:28,200 --> 00:43:29,879
Ne brinite, momci.

849
00:43:29,880 --> 00:43:31,999
Ti samo uživaj u svojoj maloj vrtnji.
Hvala.

850
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Hvala na razumijevanju.
U redu.

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
U REDU. budi dobro

852
00:43:37,960 --> 00:43:39,679
pičke.

853
00:43:39,680 --> 00:43:41,999
Veliki D, stavi čajnik.

854
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Ona će nam pomoći.
Pošaljite nam nešto gotovine.

855
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Samo trebamo pronaći banku.

856
00:43:51,000 --> 00:43:52,639
Vidite li one planine tamo?

857
00:43:52,640 --> 00:43:55,039
To su iste planine
koji su povezani

858
00:43:55,040 --> 00:43:57,679
do američkih planina Alopecian.

859
00:43:57,680 --> 00:43:59,319
Alopečan? Mm.

860
00:43:59,320 --> 00:44:01,399
Druže, to je...
To su ćelavi momci.

861
00:44:01,400 --> 00:44:03,599
Mislite li na... Apalače?

862
00:44:03,600 --> 00:44:04,799
Apalači, da.

863
00:44:04,800 --> 00:44:07,359
Pomalo je poput jezera Loch Ness
Čudovište nastavi.

864
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
kako to misliš Pa, on ponekad
dolazi na sjever Irske

865
00:44:10,720 --> 00:44:11,999
kao dobro, vidite.

866
00:44:12,000 --> 00:44:14,159
Dolazi ovamo?
Dolazi ovamo, da.

867
00:44:14,160 --> 00:44:16,719
Što je s momkom
s velikim stopalima?

868
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Jeremy Beadle?

869
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Ne znam gdje smo, čovječe,
da budem iskren.

870
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
Mogla bih se zakleti...

871
00:44:31,680 --> 00:44:34,439
Ovo izgleda poznato, čovječe.
Možda pokušajte lijevo ovdje.

872
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Idi lijevo...

873
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
Ne, mislim da je to sjever, čovječe.
Da? Da.

874
00:44:41,720 --> 00:44:44,999
Mislim da bi moglo biti tako dolje.
Hajde, provjeri kartu.

875
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
Zašto ne provjeriš svoj telefon?

876
00:44:47,000 --> 00:44:49,359
Telefon nema karte,
radi li? To je preokret.

877
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
OK, da. Nije fensi dečko.
To je u redu.

878
00:44:51,400 --> 00:44:53,999
Gotovo sam siguran da je jug tamo.
Kako to misliš, skoro si siguran?

879
00:44:54,000 --> 00:44:57,239
Imam unutarnji kompas. Imam
unutarnji kompas. Otkad?! Otkako sam se rodio.

880
00:44:57,240 --> 00:44:59,559
To se ne igra dalje
ovo putovanje uopće.

881
00:44:59,560 --> 00:45:00,719
Imam ga od rođenja.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
Nikad se nisam izgubio. Gledaj ovo.
U redu. vjerovat ću ti.

883
00:45:04,240 --> 00:45:05,839
Vidiš, rekao sam ti da idemo
pravi put.

884
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
Ta je ovca bila okrenuta prema sjeveru.
Ako su ovce okrenute prema sjeveru,

885
00:45:07,880 --> 00:45:09,999
onda ideš pravim putem.
To je kao religija ovaca.

886
00:45:10,000 --> 00:45:12,399
Religija ovaca? Da. točno,
Pa, što je s onim tamo,

887
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
okrenut na drugu stranu?
Mogao bi biti ateist.

888
00:45:21,000 --> 00:45:22,199
U redu.

889
00:45:22,200 --> 00:45:24,639
Kamo sada, Marko Polo?

890
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
Na taj način. Zapravo, mislim
možda je bilo obrnuto.

891
00:45:28,000 --> 00:45:29,839
Možda. Možda?

892
00:45:29,840 --> 00:45:31,999
Ne, definitivno je...
Definitivno je dolje.

893
00:45:32,000 --> 00:45:33,679
Mora biti.

894
00:45:33,680 --> 00:45:35,599
Ovdje. stari momak.
Možda će on znati put.

895
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
Da. Stavimo to ovdje
na sekundu.

896
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Oprostite. Oprosti što smetam.
Izgleda da nas je samo moj prijatelj izgubio,

897
00:45:41,000 --> 00:45:42,679
i pitao sam se, možeš li,
uh...

898
00:45:42,680 --> 00:45:44,999
Izgubljen, jesi li? Da. Da.
Da. Možete li nam pomoći?

899
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Pretpostavljam da bih mogao. Sjajno.

900
00:45:46,680 --> 00:45:48,439
Tražimo...

901
00:45:48,440 --> 00:45:49,799
reći ću ti...

902
00:45:49,800 --> 00:45:52,999
Gdje, gdje, gdje si rekao
odakle si dolazio?

903
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Uh, zapravo nismo. Tyrone.

904
00:45:56,000 --> 00:45:59,999
Pa, gdje se trudiš
doći do? Pluta.

905
00:46:00,000 --> 00:46:03,479
Oh, Tyrone Corku.

906
00:46:03,480 --> 00:46:05,999
Da. Pa, sad, to je teško.

907
00:46:06,000 --> 00:46:09,119
Znaš, mislim da ne možeš
dođi odavde.

908
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Što? Dobro, zaboravi Corka
na minutu.

909
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
Tražimo i banku, dakle
ako znate kako doći do banke.

910
00:46:14,520 --> 00:46:17,999
banka? Ne, ne, ne, ne, ne.
Odavde niste mogli doći do banke.

911
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Ipak ću ti reći što.
Ja ću skočiti otraga

912
00:46:20,000 --> 00:46:22,959
i odvest ću te nekamo
moći ćete doći tamo od.

913
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Kako to?
Da, u redu. U REDU. hajde

914
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Peter, ti idi tamo straga.
Peter?

915
00:46:40,000 --> 00:46:43,159
Evo, ne želim biti nepristojan
ili bilo što,

916
00:46:43,160 --> 00:46:45,919
ali što je s lisicom, čovječe?

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,759
Pa, to je Peter.

918
00:46:47,760 --> 00:46:50,799
U redu. Kako si, Peter?
jesi dobro

919
00:46:50,800 --> 00:46:52,999
Koliko dugo je otišao?

920
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Osam godina. Oh, Bože.

921
00:46:55,000 --> 00:46:57,680
Izgleda dobro za to.
Dobar mali.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,599
Bolje da stanete.

923
00:47:04,600 --> 00:47:06,640
Nećeš imati sreće
vozeći se pokraj časne sestre.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Blago vama, dečki.

925
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
Tu su me noge ubijale
gazeći uzduž.

926
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Jeste li vi otac?

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,479
Jesam li jebem!

928
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Mislim, ne, sestro. ja nisam

929
00:47:21,000 --> 00:47:24,999
Pa, svi smo mi obitelj.
Božja obitelj.

930
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
I ti također.

931
00:47:27,000 --> 00:47:29,119
Idete li daleko? Pluta.

932
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Oh, super. I mi smo.

933
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
Hm, znaš li put? ja ne
On zna kako doći tamo.

934
00:47:34,000 --> 00:47:36,999
Ne, ne znam. Ti si samo
nakon što ste nam rekli da radite.

935
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
Ne, nisam. Rekao sam da mogu
odvesti te na mjesto

936
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
iz koje bi mogao doći tamo.

937
00:47:41,360 --> 00:47:43,999
U redu, pa, žao mi je što sam dobio
zaglibio u semantici

938
00:47:44,000 --> 00:47:46,839
i prekidati
divan tok razgovora,

939
00:47:46,840 --> 00:47:49,279
ali, hm, moramo naći banku
a zatim benzinska postaja.

940
00:47:49,280 --> 00:47:53,999
Skoro smo ostali bez goriva. slušaj,
momci, vodit će nas dobri Gospodin.

941
00:47:54,000 --> 00:47:58,279
Sigurno hoće. Pogledaj ovo
sveta, slatka majko jebena...

942
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Što je to? Ah!

943
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
♪ Sjene u dolini

944
00:48:06,000 --> 00:48:08,719
♪ Prašnjavo sijeno zalaska sunca... ♪

945
00:48:08,720 --> 00:48:10,999
Momci, sada nema mjesta
ovdje straga.

946
00:48:11,000 --> 00:48:13,999
Pa, mislim, može sjediti
naprijed sa mnom ako želi.

947
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Mislim, ona može sjediti tamo
u sredini.

948
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
Ne, bilo bi joj bolje da je ovdje.
Ima više mjesta.

949
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Kako ste?

950
00:48:24,000 --> 00:48:26,439
Misli da me možeš stisnuti
unutra sa svima vama?

951
00:48:26,440 --> 00:48:27,999
Da. Da.

952
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
Mislim da nema mjesta,
stvarno sada.

953
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
Gdje je vaš kršćanski duh?

954
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Bok. U redu. Bok.
kako ide

955
00:48:47,000 --> 00:48:50,279
Dakle, uh, znači ti si Amerikanac, zar ne?
Kako si pogodio?

956
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Oh, pretpostavljam da samo imam malo uha
za akcente, kao.

957
00:48:54,520 --> 00:48:57,999
Pa, hm, čime se baviš,
kao kad se vratiš kući?

958
00:48:58,000 --> 00:48:59,519
Ja sam striptizeta. Oh!

959
00:48:59,520 --> 00:49:02,999
Vrlo dobro, da. Jako lijepo.
Jeste li ikada bili u Americi?

960
00:49:03,000 --> 00:49:05,919
Ne. Ne još, ali, uh,
planiram.

961
00:49:05,920 --> 00:49:08,999
Oh, jesi li, da? Da, jesam.

962
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
Pa, ako ikada
proći kroz Texas,

963
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
možeš spavati sa mnom.

964
00:49:12,400 --> 00:49:14,879
OK,
Mislim da je vrijeme da svi kažemo

965
00:49:14,880 --> 00:49:16,999
mala dekada krunice.

966
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
Biste li pogledali to?
Ovo je moja stanica upravo ovdje.

967
00:49:19,000 --> 00:49:22,679
Hvala na prijevozu kući, momci.
Sada idi ravno ovdje,

968
00:49:22,680 --> 00:49:24,759
vidjet ćeš znak
za glavnu cestu.

969
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Pokazuje vam ravno gdje
trebaš biti, lickety split.

970
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
ON SE SMIJE

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,879
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin s tobom

972
00:49:36,880 --> 00:49:38,479
Blagoslovljena si ti među ženama

973
00:49:38,480 --> 00:49:40,999
I blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse

974
00:49:41,000 --> 00:49:42,879
Sveta Marijo, Majko Božja

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Moli sada za nas grešnike i
u času naše smrti. Amen.

976
00:49:49,200 --> 00:49:50,639
Zašto stajemo?

977
00:49:50,640 --> 00:49:52,999
Čini se da smo ostali bez goriva.

978
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Oh, Isuse. oprosti

979
00:49:59,960 --> 00:50:01,879
Nadam se da ove djevojke znaju gurati.

980
00:50:01,880 --> 00:50:03,999
Vidio sam znak. Nismo daleko
iz najbližeg sela.

981
00:50:04,000 --> 00:50:05,920
pa...

982
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
Hajde, momci.
Gurate li se vas dvoje uopće?

983
00:50:33,320 --> 00:50:35,999
Guram, sestro.
Samo malo mišića u to.

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,999
Još malo pa smo stigli. Da?

985
00:50:39,000 --> 00:50:41,600
U redu. Oh, Bože. To će biti dovoljno.

986
00:50:51,000 --> 00:50:53,919
Sada, gdje ste rekli da ste bili
idem? Samo sam se namjeravao družiti,

987
00:50:53,920 --> 00:50:55,999
uzmi piće,
nađi sebi neko mjesto za spavanje,

988
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
i krenite prema Galwayu
sutra ujutro.

989
00:50:58,000 --> 00:51:00,599
Ne budi smiješan. Naravno da idem
tim putem. Hajde sa mnom.

990
00:51:00,600 --> 00:51:02,359
Ako želite, možete ostati kod nas
u autu.

991
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
Imamo divna kožna sjedala,
znate. Prilično udoban.

992
00:51:04,240 --> 00:51:05,439
Možemo uspjeti.

993
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Misliš da Gospodin
ne vidi u vaše duše?

994
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
hajde

995
00:51:18,000 --> 00:51:21,319
Jebeno mrzim časne sestre. Da, pa,
zaboravi časne sestre na trenutak, čovječe.

996
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
Moramo pronaći banku i dobiti Sadie
da nam prebaci taj novac.

997
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
TON BIRANJA Kriste.

998
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
Upravo sam vidio dva goluba kako šišaju
tamo preko. Lijep.

999
00:51:37,000 --> 00:51:38,999
Nema kretanja
na novcu, čovječe.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
Ne? Ne. Banka je nakon zatvaranja
za desetak minuta.

1001
00:51:42,240 --> 00:51:44,159
Mislim da se Sadie igrala
s nama.

1002
00:51:44,160 --> 00:51:46,999
Dakle, ono što govorite je
nemamo para za gorivo,

1003
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
nema novca za smještaj,
nema novca ni za što.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,679
Je li to ono što govoriš?

1005
00:51:50,680 --> 00:51:53,999
Pa, nisam ono što sam govorio,
ali pretpostavljam da jest, da.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:56,759
To je sjajno. Da.

1007
00:51:56,760 --> 00:51:58,559
Točno, sjebani smo, pa.

1008
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
Ipak je to lijepa mala klupa.

1009
00:52:00,040 --> 00:52:02,119
Da, ipak ne možemo spavati ovdje,
možemo li

1010
00:52:02,120 --> 00:52:04,999
Oh, jebote. Jimmyja šake
u gradu. WHO?

1011
00:52:05,000 --> 00:52:07,359
Jimmy Šaka. Da?
Sam Fister.

1012
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Jebeni pakao,
trebali bismo krenuti dolje.

1013
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
Sviđa li ti se?

1014
00:52:12,200 --> 00:52:13,519
Morate platiti da biste ušli.

1015
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
Ah, nemoj se brinuti oko toga.
Jimmy i ja smo davno prošli.

1016
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Oh, znaš, zar ne? Koliko unatrag?

1017
00:52:19,280 --> 00:52:21,359
Par godina, čovječe.
Poznaješ li ga? Da, znam ga.

1018
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
ne šalim se Igrali smo se
par skladbi zajedno, kao.

1019
00:52:25,800 --> 00:52:28,319
Ah, ne gledaj me tako!
Poznaješ Jimmyja Šaku?

1020
00:52:28,320 --> 00:52:30,919
Ja znam. Igrao sam se s njim.
Gdje? Oko.

1021
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
U redu. vjerujem ti.

1022
00:52:33,480 --> 00:52:36,879
Idemo pogledati, pa,
ako želite. Da, da.

1023
00:52:36,880 --> 00:52:40,599
Ipak ne idem trijezan. naravno,
tko govori o trijeznjenju?

1024
00:52:40,600 --> 00:52:43,159
Što si ti...?
Tko govori o otriježnjenju?

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,719
Oh, ti jebena legendo!

1026
00:52:44,720 --> 00:52:46,999
A ako si gladan,
ako čovjek ikada postane peckav,

1027
00:52:47,000 --> 00:52:49,439
tamo malo kruha. Trebao si
odustani dok si bio u prednosti, čovječe.

1028
00:52:49,440 --> 00:52:50,480
Maslac od kikirikija.

1029
00:52:53,120 --> 00:52:55,199
Da, to je to, hajde.
Lijepe stvari. Mm-hm.

1030
00:52:55,200 --> 00:52:59,839
Ako pogledate u to, Egipćani,
nisu čak ni izgradili piramide.

1031
00:52:59,840 --> 00:53:01,839
kažem ti,
vanzemaljci s planeta jebeni Zuzu...

1032
00:53:01,840 --> 00:53:03,559
Ne, predaj se.
ZVONI TELEFON

1033
00:53:03,560 --> 00:53:05,199
izdrži. tko je to
Dobivanje poziva...

1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
ne znam,
Nisam još odgovorio, zar ne?

1035
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
To je... Halo?

1036
00:53:10,920 --> 00:53:13,360
To je tvoj čovjek s...
U redu, ne.

1037
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
Ne, na putu smo, upravo smo jeli
neki, ovaj, problemi s podmazivanjem

1038
00:53:18,240 --> 00:53:20,439
s autom i morao sam ga ispustiti...
Pitaj ga za novac. šuti.

1039
00:53:20,440 --> 00:53:22,319
Morao sam ga ostaviti u...
Ne, ne ti.

1040
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
Stavili smo ga u garažu i...
ON ŠAPUĆE

1041
00:53:26,120 --> 00:53:29,359
Oh, točno, ne. Ne, pošteno.

1042
00:53:29,360 --> 00:53:32,639
Da, ne, trebali smo ti reći.
oprosti Naš loš. ovaj...

1043
00:53:32,640 --> 00:53:35,399
Ne, doći ćemo. Ne, ne, ne.
Ne, pridrži ih za nas.

1044
00:53:35,400 --> 00:53:36,639
I dalje 30?

1045
00:53:36,640 --> 00:53:37,679
ja znam

1046
00:53:37,680 --> 00:53:39,559
Da, ne, ne, ne. Nema problema.

1047
00:53:39,560 --> 00:53:42,159
U redu.
U redu, vidimo se sutra.

1048
00:53:42,160 --> 00:53:44,599
Mm-hm.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:47,239
Što je rekao? Ako nas nema
do sutra u podne, sjebani smo.

1050
00:53:47,240 --> 00:53:51,360
Dobro, pa, vrijeme je za nabavu
ozbiljno, dakle. Da.

1051
00:53:53,880 --> 00:53:56,519
Kako si, čovječe?
Hm, ja sam Jimmyjev prijatelj,

1052
00:53:56,520 --> 00:53:58,959
pa, hm, bi li ti smetalo, kao,
razgovarati i uvesti nas?

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Jimmyjev prijatelj? Je li tako?

1054
00:54:01,160 --> 00:54:03,560
Moj prijatelj tamo
dogovarao se s Papom.

1055
00:54:05,320 --> 00:54:07,319
U redu, dobro,
dobro je imati prijatelje, npr.

1056
00:54:07,320 --> 00:54:10,199
Hm, moje ime je Dermot. ako ti
spomeni to Jimmyju, on će znati...

1057
00:54:10,200 --> 00:54:12,439
Slušaj, sine, mislim
previše si popio.

1058
00:54:12,440 --> 00:54:14,759
U redu, postoji dobar način za to
taj. Ne treba biti agresivan.

1059
00:54:14,760 --> 00:54:15,999
Misliš li da sam jučer rođen?

1060
00:54:16,000 --> 00:54:18,239
Sada izađi van
prije nego što vas oboje nokautiram!

1061
00:54:18,240 --> 00:54:21,279
Dermot! Tisuću blagoslova.
Jesi li to ti?

1062
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
U redu, da, drago mi je vidjeti te.

1063
00:54:22,920 --> 00:54:24,999
Što radiš ovdje dolje?
Duga je to priča, čovječe.

1064
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
Oh, da? Ovdje si zbog svirke,
jesi li ti Da, to je bio plan.

1065
00:54:27,240 --> 00:54:29,239
Leah, ova dva dječaka su sa mnom.

1066
00:54:29,240 --> 00:54:31,519
Prođite. Jimmy će biti
stvarno sretan što te vidim.

1067
00:54:31,520 --> 00:54:32,879
hajde Bez brige.

1068
00:54:32,880 --> 00:54:35,079
Pozdravite Njegovu Svetost od mene,
da?

1069
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
SVIRA BLUES GLAZBA

1070
00:54:59,800 --> 00:55:02,920
Jeste li prije igrali s ovim momcima?
Da. Vau.

1071
00:55:08,720 --> 00:55:10,999
NAVIJANJE I PLJESAK

1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
hvala puno,
dame i gospodo.

1073
00:55:13,000 --> 00:55:15,239
To je onaj koji mi zovemo
The Big Fish Shuffle.

1074
00:55:15,240 --> 00:55:16,959
I, ovaj...

1075
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
Oh, mislim da sigurno sanjam.

1076
00:55:19,440 --> 00:55:21,999
Ovdje je moj stari prijatelj,
dame i gospodo.

1077
00:55:22,000 --> 00:55:23,399
Ovaj tip se zove Dermot.

1078
00:55:23,400 --> 00:55:25,239
Dermot, moraš otpjevati pjesmu
s nama sada, mislim.

1079
00:55:25,240 --> 00:55:27,919
U redu. Nastavi!
hajde Dođi gore.

1080
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
NAVIJANJE I PLJESAK

1081
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.
U redu. Sjednite.

1082
00:55:35,240 --> 00:55:36,599
Što želite igrati?

1083
00:55:36,600 --> 00:55:38,679
ŠAPĆU

1084
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Zašto ne bismo to učinili
da si napisao

1085
00:55:40,200 --> 00:55:41,759
koje smo igrali
prije svih tih godina?

1086
00:55:41,760 --> 00:55:43,399
U redu, da. U redu.
Put natrag.

1087
00:55:43,400 --> 00:55:45,999
U REDU. Da, bili smo zajedno na turneji.
Išli smo zajedno na turneju prije mnogo godina,

1088
00:55:46,000 --> 00:55:48,639
pa mislim da se sjećam.
Da, to je...

1089
00:55:48,640 --> 00:55:51,199
Isprobat ćemo to.
kako si Drago mi je da te vidim.

1090
00:55:51,200 --> 00:55:52,999
Hm, nisam dragocjen, dečki.

1091
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Samo se pridružite kad nađete, kao.

1092
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
♪ Smijeh za usamljene

1093
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
♪ Dobro potrošen novac

1094
00:56:18,160 --> 00:56:21,359
♪ Ne postoji ništa drugo za to

1095
00:56:21,360 --> 00:56:23,400
♪ Kad su ti leđa slomljena i savijena

1096
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
♪ Uzmi sve što možeš sada

1097
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
♪ Vratite se po još

1098
00:56:37,560 --> 00:56:40,319
♪ Ništa nije lako

1099
00:56:40,320 --> 00:56:42,520
♪ Kad si dao sve

1100
00:56:44,520 --> 00:56:49,359
♪ Pravog prijatelja je teško naći

1101
00:56:49,360 --> 00:56:53,640
♪ Jedan koji nećete zaboraviti

1102
00:56:55,600 --> 00:57:00,519
♪ Nemoj još odustati... ♪

1103
00:57:00,520 --> 00:57:02,879
Harry? Što radiš ovdje?

1104
00:57:02,880 --> 00:57:05,879
Oh, Ireland's not such
a big country.

1105
00:57:05,880 --> 00:57:09,879
Mogao bi ga prošetati za tjedan dana.
Ili ga možete preći u jednom danu.

1106
00:57:09,880 --> 00:57:12,560
Mogao bi to za sat vremena.
ONA SE SMIJE

1107
00:57:15,880 --> 00:57:21,240
♪ Nešto je čudno
u obećanoj zemlji... ♪

1108
00:57:25,520 --> 00:57:28,519
Dobri su. Vrlo dobro.

1109
00:57:28,520 --> 00:57:33,479
♪ I ništa nije sveto
dok se ne upozna tvoj tvorac... ♪

1110
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
ŠAPĆU

1111
00:57:36,680 --> 00:57:42,119
♪ Koliko znate, Isus je plakao

1112
00:57:42,120 --> 00:57:47,159
♪ Pravog prijatelja je teško naći

1113
00:57:47,160 --> 00:57:52,160
♪ Jedan koji nećete zaboraviti

1114
00:57:54,040 --> 00:57:59,280
♪ Nemoj još odustati

1115
00:58:01,840 --> 00:58:05,999
♪ Pravog prijatelja je teško naći

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,760
♪ Jedan koji nećete zaboraviti

1117
00:58:12,920 --> 00:58:18,560
♪ Ti si najbolji kojeg sam upoznao... ♪

1118
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
Dobar si tata, čovječe.

1119
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
♪ Pravog prijatelja je teško naći

1120
00:58:45,200 --> 00:58:50,160
♪ Jedan koji nećete zaboraviti

1121
00:58:52,000 --> 00:58:56,079
♪ Nemoj još odustati... ♪

1122
00:58:56,080 --> 00:58:58,119
Pa kako je tvoj prijatelj?

1123
00:58:58,120 --> 00:59:02,159
Er, recimo samo
više nismo prijatelji.

1124
00:59:02,160 --> 00:59:04,399
Oh, naravno. Događa se
najbolji od nas. Mm.

1125
00:59:04,400 --> 00:59:08,040
♪ I vaš novac je dobro potrošen

1126
00:59:11,800 --> 00:59:18,320
♪ Ali ti si najbolja koju sam upoznao

1127
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
♪ Smijemo se usamljenima

1128
00:59:24,360 --> 00:59:28,600
♪ I vaš novac je dobro potrošen

1129
00:59:30,560 --> 00:59:35,040
♪ Smijeh za usamljene. ♪

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,679
NAVIJANJE I PLJESAK

1131
00:59:46,680 --> 00:59:49,520
Hvala vam puno. Hvala.

1132
00:59:53,400 --> 00:59:56,560
Samo čekaj ovdje, OK?
U REDU. Da? Da.

1133
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
Da?

1134
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
ONA SE SMIJE

1135
01:00:11,560 --> 01:00:14,679
Idemo. hajde kako to misliš
Krenimo na put.

1136
01:00:14,680 --> 01:00:15,999
ja sam dobro Ja ostajem.

1137
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
Što pričaš o ostanku
na? hajde Postaje kasno.

1138
01:00:18,240 --> 01:00:20,119
Popijte. Ja sam velik. Ti nastavi
ako želite. Ja sam dobro.

1139
01:00:20,120 --> 01:00:22,119
Sutra dobivamo zapise.
Zaboravite zapise.

1140
01:00:22,120 --> 01:00:24,239
o cemu pricas
Razgovarao sam s dečkima.

1141
01:00:24,240 --> 01:00:26,319
I rekli su ako odem u Ameriku,
Mogu od toga napraviti pravi show.

1142
01:00:26,320 --> 01:00:27,759
Što je sa mnom? Što je s dućanom?

1143
01:00:27,760 --> 01:00:29,799
Zaboravite dućan. Nestalo je.
Nećemo to dobiti natrag, čovječe.

1144
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
Nije gotovo, čovječe.
Samo da popijemo to piće do kraja...

1145
01:00:31,600 --> 01:00:34,639
Jebeno pusti to, čovječe! Jebote
zapisi. Jebeš dućan i tebe.

1146
01:00:34,640 --> 01:00:37,079
Sigurna putovanja, čovječe.
Evo, hoćeš li stišati?

1147
01:00:37,080 --> 01:00:38,519
Pokušavam uživati ​​u noći ovdje.

1148
01:00:38,520 --> 01:00:40,919
s kim misliš da razgovaraš,
prijatelju? Ovdje. Makni mi se s puta!

1149
01:00:40,920 --> 01:00:42,959
s kim razgovaraš
Započni nešto, počni od mene.

1150
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
LOMI SE STAKLO

1151
01:00:44,880 --> 01:00:46,840
VIKANJE

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Hej, hej! Pa, momci, kako ste?

1153
01:00:58,320 --> 01:01:03,880
Hej, to je, ovaj, Dermot
i, ovaj, Elvis?

1154
01:01:05,000 --> 01:01:06,319
Da. U svakom slučaju, slušajte, momci.

1155
01:01:06,320 --> 01:01:08,999
Vlasnik je odlučio da nije
poduzet će daljnje radnje,

1156
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
tako da u biti možete ići.

1157
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
Da? oprosti Je li bilo koga ovdje
sinoć me tražio?

1158
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Očekivali ste posjetitelje,
bili ste

1159
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
Moguće, da.
Kao djevojka sa, kao,

1160
01:01:18,000 --> 01:01:20,479
duga crna kosa s lijepim,
duboke plave oči.

1161
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Oh, da, da.
ON SE SMIJE

1162
01:01:24,840 --> 01:01:26,319
Pa, vidiš,

1163
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Angelina Jolie, javila se
sinoć i rekao

1164
01:01:29,040 --> 01:01:32,639
ona bi te čekala
na pisti s privatnim avionom.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,359
ON SE SMIJE

1166
01:01:34,360 --> 01:01:37,279
Sada, slušaj ovdje,
vas par kretena.

1167
01:01:37,280 --> 01:01:38,999
Zašto nam svima ne učiniš uslugu

1168
01:01:39,000 --> 01:01:42,719
i odjebi natrag do Tyronea
ili iz koje god rupe izašao?

1169
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Jer, vjerujte mi, bit će ih
još dva tijela u močvari.

1170
01:01:51,040 --> 01:01:53,159
ON SE SMIJE

1171
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Ah, naravno, bilo je lijepo upoznati te.

1172
01:01:54,960 --> 01:01:57,919
I ako vidiš Angelinu,
reci joj da sam pitao za nju.

1173
01:01:57,920 --> 01:02:01,279
Angelina Jolie!
Vas dva kretena.

1174
01:02:01,280 --> 01:02:02,840
ON SE SMIJE

1175
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
I što sad?

1176
01:02:13,000 --> 01:02:14,359
Radi što želiš, druže.

1177
01:02:14,360 --> 01:02:17,319
Treba mi šetnja
i malo svježeg zraka sama.

1178
01:02:17,320 --> 01:02:20,839
U redu, kako hoćeš.
Da, hoću. Da.

1179
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
ja ću. učiniti.

1180
01:02:36,000 --> 01:02:38,999
U redu?
U redu, da.

1181
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
Je li ovo sjedalo zauzeto?
Mm, ne izgleda tako.

1182
01:02:42,000 --> 01:02:43,120
U redu.

1183
01:02:46,000 --> 01:02:49,559
Gledaj, spreman sam krenuti na put
i kreni kad god jesi,

1184
01:02:49,560 --> 01:02:52,519
pa reci riječ.
Da, samo napred.

1185
01:02:52,520 --> 01:02:53,839
kako to misliš

1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,559
Gdje god želiš ići,
idi na to,

1187
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
ali u Cork idem sam.

1188
01:02:59,000 --> 01:03:01,199
na čemu si Ne, nisi.
Da, jesam.

1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,199
Uhvati se.
idem s tobom

1190
01:03:03,200 --> 01:03:05,839
Ideš sa mnom sada, je li,
nakon sinoć? Što s tim?

1191
01:03:05,840 --> 01:03:09,239
Sva ta sranja koja si pričao u pubu.
Da, jesam, to je naše putovanje. Ideš u Ameriku,

1192
01:03:09,240 --> 01:03:12,359
sve te stvari? Jebeš dućan? Mate, jesam
odlazak u Ameriku. To je još uvijek plan. Da.

1193
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
Prvo mi trebaju ovi zapisi.
Da, idem po ploče.

1194
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
Našao sam ove zapise. idem prodati
njih, a ja ću zaraditi novac

1195
01:03:17,640 --> 01:03:19,919
i dat ću ti pola,
i to je to. Opametite se, hoćete li?

1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
idem s tobom
To je naše putovanje.

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,879
Da, naravno. Neko putovanje
ovo je. znaš što

1198
01:03:23,880 --> 01:03:25,560
Nastavi. Radi što ti se sviđa.
Ja nisam tvoj tata.

1199
01:03:28,560 --> 01:03:30,959
Nisam mislio na TVOG tatu.
Samo sam mislio das općenito.

1200
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Nisam... Popij nešto na moj račun.

1201
01:03:34,520 --> 01:03:37,040
Elvis...
Vidimo se, može?

1202
01:03:46,760 --> 01:03:48,879
ZVONI TELEFON

1203
01:03:48,880 --> 01:03:50,639
halo Zdravo?

1204
01:03:50,640 --> 01:03:52,159
Oprostite, tko je to?

1205
01:03:52,160 --> 01:03:54,279
Kako to misliš, tko je ovo?
zvala si me. tko je to

1206
01:03:54,280 --> 01:03:55,639
Dermot je.

1207
01:03:55,640 --> 01:03:57,839
Dermot?
Oprostite, imam li pravi broj?

1208
01:03:57,840 --> 01:03:59,399
WISPERS: Je li to moj telefon, je li?

1209
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
ŠAPUĆE: Mislio sam da je to MOJ telefon.

1210
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
Zdravo?

1211
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
Zdravo?

1212
01:04:08,760 --> 01:04:10,399
Stvarno, Rose? Jake?

1213
01:04:10,400 --> 01:04:13,919
Nije tako. samo je...
Sačuvaj to. Ne želim znati.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:14,999
samo...

1215
01:04:15,000 --> 01:04:17,959
U svakom slučaju, učinio si mi uslugu.
Zvao sam da ti kažem da je gotovo,

1216
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
pa hvala na vožnji,
ugodan život i budi dobro.

1217
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
"Zdravo, dečki. Ljubaznost se prima
što daje dobrota."

1218
01:04:42,920 --> 01:04:44,639
"Sigurno dalje putovanje."

1219
01:04:44,640 --> 01:04:46,200
Bože, volim časne sestre.

1220
01:05:31,000 --> 01:05:35,079
♪ Pravog prijatelja je teško naći

1221
01:05:35,080 --> 01:05:38,040
♪ Jedan koji nećete zaboraviti

1222
01:05:40,000 --> 01:05:45,760
♪ Nemoj još odustati. ♪

1223
01:05:51,320 --> 01:05:55,039
Dermot. U redu?
Bilo mi te je žao, pa sam se vratio.

1224
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Da, naravno da jesi.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,879
Učinimo ovo.

1226
01:06:05,880 --> 01:06:09,439
Pravo. Što radiš, čovječe?
izdrži.

1227
01:06:09,440 --> 01:06:11,239
MOTOR SE PALI
Čujete li zvuk toga?

1228
01:06:11,240 --> 01:06:14,800
Kako si to napravio, čovječe?!
Pogodit ću vam.

1229
01:06:18,040 --> 01:06:19,999
ti se šališ

1230
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Nema šanse. Da. Ljubaznost prima
što dobrota daje.

1231
01:06:23,000 --> 01:06:25,679
Dobro, dobro, što radimo
sjedio ovdje? Idemo!

1232
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
U redu! Strpljenje.

1233
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Dermot! hej

1234
01:06:35,840 --> 01:06:38,439
jesmo li tamo Ne, ne, ne,
Samo sam te htio pitati,

1235
01:06:38,440 --> 01:06:40,440
koja je tvoja omiljena... sirena?

1236
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
Recimo, koji ti je omiljeni crtić
koji je imao sirenu u sebi?

1237
01:06:45,240 --> 01:06:50,639
Ti... Ti si me probudio da me pitaš
koja je moja omiljena sirena?

1238
01:06:50,640 --> 01:06:53,559
Oh, ne. Ja ću voziti
i razgovarati sam sa sobom, hoću li?

1239
01:06:53,560 --> 01:06:56,799
Mislim da smo skoro stigli.
nastavi. Da? Jeste li sigurni?

1240
01:06:56,800 --> 01:06:59,919
Da. Nastavi voziti, čovječe. Sigurno si
sad? Što staješ?

1241
01:06:59,920 --> 01:07:01,319
Samo nastavi.

1242
01:07:01,320 --> 01:07:04,239
Skoro smo stigli.
Samo ravno ovuda.

1243
01:07:04,240 --> 01:07:05,879
Da, da, znam, ja vozim.
Fino.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:06,999
Dobro, mislim da smo dobri.

1245
01:07:07,000 --> 01:07:09,279
Stani ovdje
a ostalo ćemo pješice.

1246
01:07:09,280 --> 01:07:13,639
Da, to je to. Pravo.
S deset minuta na raspolaganju.

1247
01:07:13,640 --> 01:07:16,199
Lijep dogovor. Razbio ga.
No, što se ovdje događa?

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,999
Kakva je priča ovdje, čovječe?

1249
01:07:18,000 --> 01:07:19,959
Ovo će biti taj tip.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,999
Kako ide, šefe? Jeste li vi dečki
ovdje o zapisima?

1251
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
Bok. Zaista jesmo. Ja sam Dermot,
onaj s kojim si čavrljao

1252
01:07:24,440 --> 01:07:26,319
na telefonu.
Oprostite, malo ste zakasnili.

1253
01:07:26,320 --> 01:07:28,959
Pa, oprosti. Došli smo što prije
kako smo mogli, kao.

1254
01:07:28,960 --> 01:07:32,599
Ne, ne, ne, ne kasniš mi.
Kasniš na evidenciju.

1255
01:07:32,600 --> 01:07:36,599
Zapisi su u tom kombiju
s njima sudski izvršitelji.

1256
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
oprosti

1257
01:07:41,360 --> 01:07:43,799
Stani gore! izdrži!

1258
01:07:43,800 --> 01:07:47,319
hej Čekaj! oi! Bože!

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Dečki, tu su dvije osobe
juri za tobom!

1260
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Možeš li nas ne vidjeti, kao?
Ovdje smo?

1261
01:07:54,800 --> 01:07:56,959
Dečki, molim vas, izađite i razgovarajte.

1262
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Oh, hvala Bogu. U redu.

1263
01:08:01,000 --> 01:08:04,239
Drago mi je da te vidim.
Isuse, momci, što se događa?

1264
01:08:04,240 --> 01:08:05,279
Pa, ovaj...

1265
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
Imate paket u tom kombiju
koje trebamo povratiti.

1266
01:08:07,280 --> 01:08:09,919
Slušajte ovdje, momci.
Imamo svoje upute.

1267
01:08:09,920 --> 01:08:10,999
"Uzmi sve,"

1268
01:08:11,000 --> 01:08:13,999
ne, "Uzmi sve osim
za ono što vas dva gobota želite."

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
Dečki, ima tu novca za vas.
Da.

1270
01:08:16,000 --> 01:08:17,799
Postoji. Oh, da.
kako to misliš

1271
01:08:17,800 --> 01:08:19,639
izdrži. Sačekajte trenutak, momci.

1272
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Tamo razgovarajte među sobom.

1273
01:08:28,960 --> 01:08:30,559
Pogledaj to.

1274
01:08:30,560 --> 01:08:32,599
Gdje si to nabavio?
Hvala, tata, gdje god da si.

1275
01:08:32,600 --> 01:08:34,839
You've kept that the whole time?
Naravno da imam.

1276
01:08:34,840 --> 01:08:37,999
I couldn't get rid of it.
Pogledaj se! Obožavam ovu jaknu.

1277
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
You look great in this jacket!
I've always loved this jacket!

1278
01:08:42,440 --> 01:08:43,999
Momci, ovo je Sterling.

1279
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
We can't spend this muck down here.
Nije vrijedno sranja.

1280
01:08:48,000 --> 01:08:50,359
Mate, get yourself down to
a great new club in town.

1281
01:08:50,360 --> 01:08:51,999
It's called the bureau de change.

1282
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Da. Ako to ubaciš,
50 euro or more, depending.

1283
01:08:55,000 --> 01:08:58,119
Par koktela. Ne gledaj
a gift horse in the mouth, boys.

1284
01:08:58,120 --> 01:09:01,199
Nastavite, momci. Nastavi.
Uzet ćemo ga. Podijelit ćemo ga.

1285
01:09:01,200 --> 01:09:03,999
Dodirnite tu čizmu za nas.
Oh! Ona je ljupka.

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,999
Pogledaj ovo. Eno ih.
Pogledaj to. hajde

1287
01:09:06,000 --> 01:09:09,199
U redu. U redu, momci, hvala.
Živjeli dečki. budi dobro

1288
01:09:09,200 --> 01:09:11,399
Sretno. Ugodno se provedite.
Pokaži nam pogled.

1289
01:09:11,400 --> 01:09:13,999
Samo mi ih pridrži.

1290
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Ovo će biti taj.
Oh, da. Pogledaj to.

1291
01:09:17,480 --> 01:09:19,999
I dalje kažemo da je to...? 40.
To je 40, zar ne?

1292
01:09:20,000 --> 01:09:22,999
Nevjerojatno! Budite oprezni. Nježno.
To je možda petica.

1293
01:09:23,000 --> 01:09:26,959
To je četvorka. to je...
To je tri. mislim...

1294
01:09:26,960 --> 01:09:28,519
Uspjeli smo!

1295
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
DERMOT SE SMIJE

1296
01:09:30,120 --> 01:09:33,959
U redu. U REDU. Pa, hoćemo, hm...

1297
01:09:33,960 --> 01:09:38,319
Što da radimo s tim?
Hm, pa, hm...

1298
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Pa, pretpostavljam da je to...

1299
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
Trebali bismo, hm.

1300
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
Ljubaznost prima
što dobrota daje.

1301
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
Drži ih pokrivenima, čovječe.

1302
01:09:56,000 --> 01:09:58,279
To je dobra vježba.
Da, super.

1303
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Ovo ide apsolutno
slatko jebi sve.

1304
01:10:03,000 --> 01:10:05,999
Čovječe, znam da je to prava stvar
učiniti, ali nestalo je 40 tisuća.

1305
01:10:06,000 --> 01:10:08,439
ja znam Nekako osjećam
kao da se zapravo ne bismo trebali vraćati.

1306
01:10:08,440 --> 01:10:09,919
Sada je prekasno.

1307
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Gdje je nestao?

1308
01:10:12,320 --> 01:10:13,839
oi! Oh, on je tamo.

1309
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
U redu?

1310
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
Što radiš ovdje?
♪ 40 tisuća, 40 tisuća... ♪

1311
01:10:18,840 --> 01:10:20,159
Sačekaj sekundu.

1312
01:10:20,160 --> 01:10:21,639
♪ Mahni zbogom 40 tisuća. ♪

1313
01:10:21,640 --> 01:10:23,719
Zar ih ne želiš sada?
kako ide

1314
01:10:23,720 --> 01:10:26,759
Hm, pa, imamo,
ali moramo biti...

1315
01:10:26,760 --> 01:10:28,319
Moramo biti iskreni s tobom.

1316
01:10:28,320 --> 01:10:33,279
Hm, samo ovaj zapis
vrijedi £40,000.40,000.

1317
01:10:33,280 --> 01:10:35,079
Osim što sam ti ga upravo dao.

1318
01:10:35,080 --> 01:10:38,239
Znam, ali ovaj je 40 tisuća.

1319
01:10:38,240 --> 01:10:41,999
Mislim, taj je najmanje pet,
i malo bogatstvo ovdje,

1320
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
pa, ovaj, nije u redu
da ga mi uzmemo.

1321
01:10:44,040 --> 01:10:47,479
Ali kako bih ih prodao?
Jasno je da ne mogu prodavati ploče.

1322
01:10:47,480 --> 01:10:49,239
Upravo sam vam ih prodao za 30 funti.

1323
01:10:49,240 --> 01:10:50,959
Uobičajena ruta kojom idete

1324
01:10:50,960 --> 01:10:53,399
je da nađeš nekoga tko zna
čime se bave,

1325
01:10:53,400 --> 01:10:55,119
i, znaš,
prodali bi ih za tebe.

1326
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
Biste li razmislili o njihovoj prodaji?
za mene za proviziju?

1327
01:10:58,000 --> 01:11:01,439
Ah, ne, ne bismo mogli. pa...
Možemo li? Mislim, tvoja je odluka.

1328
01:11:01,440 --> 01:11:02,759
Možete učiniti ono što trebate.

1329
01:11:02,760 --> 01:11:07,479
Svatko koga bih doveo tražio bi
za proviziju da ih prodam, pa...

1330
01:11:07,480 --> 01:11:09,359
Da, da.
To je vrlo istinito.

1331
01:11:09,360 --> 01:11:11,399
ŠAPTUJUĆI

1332
01:11:11,400 --> 01:11:12,999
Reci prave riječi, čovječe.
Što to govoriš?

1333
01:11:13,000 --> 01:11:16,999
10%? 10%. Da, možemo ići na 10%.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:19,759
15% minimalno.
I sam si dobar čovjek.

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,999
Sada možete ići
i otkupiti svoje stvari natrag.

1336
01:11:22,000 --> 01:11:25,999
Znaš, otkad mi je žena umrla,
Odlazim odavde.

1337
01:11:26,000 --> 01:11:31,879
Moj plan je otići i živjeti svoje
dana s mojom kćeri u Tyroneu.

1338
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
Tyrone! Tyrone? Ti razgovaraš s
dva Tyrone momka ovdje. Da?

1339
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Rođeni smo i odrasli, kao. Da.
Vau. Da, mi smo, hm,

1340
01:11:38,520 --> 01:11:40,439
danas se vraćamo tim putem,
zapravo, ako...

1341
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Ako trebaš prijevoz,
možemo te udariti straga.

1342
01:11:42,000 --> 01:11:44,839
Odvezi me do... Da?
Provozati se? Da, naravno.

1343
01:11:44,840 --> 01:11:47,319
Naravno da bismo. Daj nam nekoliko funti
za gorivo, da, bit ćeš dobro.

1344
01:11:47,320 --> 01:11:50,159
Ne budi drzak. Uvijek postoji
kvaka s Tyrone dečkima.

1345
01:11:50,160 --> 01:11:51,999
Ali, da, odvest ću te
na taj dogovor.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:53,999
Pričekaj ovdje malo.
Idem u kuću,

1347
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
donesi mi stvari,
i odmah ću ti se vratiti.

1348
01:11:56,640 --> 01:11:58,999
U redu.
Bez brige. Lijepe stvari.

1349
01:11:59,000 --> 01:12:01,439
Nastavi. Zgrabite svoje komadiće i...
Uzmite si vremena.

1350
01:12:01,440 --> 01:12:03,999
Dobro ćemo čekati
ovdje sa svojim...

1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
Lijep je... Lijep je osjećaj,
radeći nešto dobro.

1352
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
Da. Za nekog dobrog.

1353
01:12:10,760 --> 01:12:12,559
Moram maknuti ruku odatle,
čovjek.

1354
01:12:12,560 --> 01:12:13,959
Vidiš li to?

1355
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
Oh, Kriste.

1356
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Je li to tvoj konj?

1357
01:12:38,000 --> 01:12:39,359
Lijepo te vidjeti.

1358
01:12:39,360 --> 01:12:44,120
Oh, fantastično te vidjeti.
Molly! Hajde, idemo unutra.

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
U redu, da. Da, bez brige.

1360
01:12:56,000 --> 01:12:59,839
Zvuči mi dobro.
U redu. Pa, budi dobro.

1361
01:12:59,840 --> 01:13:01,799
Ovo je druga ponuda
Johnson, čovječe.

1362
01:13:01,800 --> 01:13:04,520
Da! Da!
Najamnina je sređena. Jebi se, Sadie!

1363
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Čekati. Gdje je nestao znak? Hmm?

1364
01:13:42,560 --> 01:13:47,040
Žao mi je zbog vaše trgovine.
Da, siguran sam da jesi.

1365
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
Mislim da bi trebao poći sa mnom.

1366
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
Molim.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
Imam traku u autu.

1368
01:14:56,640 --> 01:14:57,800
Pravo.

1369
01:14:58,840 --> 01:15:00,639
Kako?

1370
01:15:00,640 --> 01:15:02,799
Sadie nas je unajmila da raščistimo mjesto.

1371
01:15:02,800 --> 01:15:06,720
Mislio sam da želiš sve spasiti,
pa... sačuvao sam ga.

1372
01:15:08,400 --> 01:15:09,720
Hvala.

1373
01:15:11,520 --> 01:15:12,840
Oh!

1374
01:15:16,400 --> 01:15:17,799
Hvala, stari.

1375
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Hej, ne budi smiješan. Mi smo obitelj.
Da.

1376
01:15:24,560 --> 01:15:27,839
Ovo je moja zgrada.
Ako vam se sviđa prostor,

1377
01:15:27,840 --> 01:15:30,120
Rado ću te prihvatiti
kao podstanari.

1378
01:15:32,560 --> 01:15:34,240
Dobar posao.

1379
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Sada, gospodo, ispričajte me...

1380
01:15:39,600 --> 01:15:42,520
..Imam zadnji komad
poslovnih potreba.

1381
01:15:48,000 --> 01:15:50,999
Bože, on je jedan čovjek za jednog čovjeka,
poput. Da, on je.

1382
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Nevjerojatno!

1383
01:15:59,560 --> 01:16:02,639
Oh. Evo tvog pića. Hvala.

1384
01:16:02,640 --> 01:16:04,559
Mogu li vam pomoći s još nečim?

1385
01:16:04,560 --> 01:16:06,919
br.

1386
01:16:06,920 --> 01:16:08,679
Oh, žao mi je.
Samo čekam nekoga.

1387
01:16:08,680 --> 01:16:11,399
Čekaš Franka.
Frank radi za mene.

1388
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Frank nije mogao biti ovdje.
A ti si...?

1389
01:16:20,680 --> 01:16:25,879
Ovo je dubinski strukturalni
procjena vaših prostorija.

1390
01:16:25,880 --> 01:16:27,999
Kao što ćete vidjeti, druga stranica,
stavak četiri,

1391
01:16:28,000 --> 01:16:32,439
Označio sam odjeljak
na temeljnom betonu truleži.

1392
01:16:32,440 --> 01:16:36,839
korozija,
nedovoljna armatura čelika,

1393
01:16:36,840 --> 01:16:42,039
suha trulež na krovu i podnim gredama,
i visoke razine olova,

1394
01:16:42,040 --> 01:16:46,039
azbesta i drugih toksina
voda. Sve je u redu tamo.

1395
01:16:46,040 --> 01:16:50,159
Uzeo sam si slobodu
podnošenja pritužbe LBC-u.

1396
01:16:50,160 --> 01:16:53,079
LB tko?
Lokalna građevinska kontrola.

1397
01:16:53,080 --> 01:16:54,959
Oh! Naravno.

1398
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
I kao što ćete vidjeti iz njihovih bilješki,
okreni šestu stranicu...

1399
01:16:59,360 --> 01:17:01,959
..preporučuju kompletan
rušenje cijele zgrade.

1400
01:17:01,960 --> 01:17:04,440
ONA SE SMIJE

1401
01:17:06,520 --> 01:17:07,639
Ali što je s hotelom?

1402
01:17:07,640 --> 01:17:09,880
Oh, ne. Neće biti hotela.

1403
01:17:11,000 --> 01:17:15,639
Ne, vidiš, što ćeš imati ovdje
nakon što LBC završi s vama

1404
01:17:15,640 --> 01:17:18,080
je u biti veliki prazan prostor.

1405
01:17:20,000 --> 01:17:22,360
Sada, ako vam treba dobro
tvrtka za rušenje za posao...

1406
01:17:24,000 --> 01:17:26,079
..Big D's Demolition, to sam ja.

1407
01:17:26,080 --> 01:17:27,719
Ja sam Veliki Dave.

1408
01:17:27,720 --> 01:17:31,120
A ako odlučite pokušati
i petljati se s mojim dobrim prijateljem Elvisom...

1409
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
..bolje razmisli još jednom.

1410
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
ugodan dan.

1411
01:17:48,280 --> 01:17:49,840
Gledaj svoja posla!

1412
01:17:57,040 --> 01:17:58,199
U redu?

1413
01:17:58,200 --> 01:18:00,920
Evo, moj jadni mali Bucky
je bez hrane dva dana.

1414
01:18:02,240 --> 01:18:04,919
Pravo. Žao mi je što to čujem. Imao je
divlji loš proljev sinoć.

1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,999
Donio sam ti mali uzorak
samo da vam pokažem...

1416
01:18:07,000 --> 01:18:10,439
u redu je Vrati to u torbu.
Veterinar je u susjedstvu.

1417
01:18:10,440 --> 01:18:12,840
Zar ovo nije veterinarsko?
To je glazbeni dućan.

1418
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
Oh. Hajde, dečko.

1419
01:18:19,280 --> 01:18:20,680
ON UZDIŠE

1420
01:18:22,280 --> 01:18:24,759
Oh, evo ga.
Što je s tobom?

1421
01:18:24,760 --> 01:18:29,839
Sve spakirano? Pa da, to sam ja
spakiran i spreman za polazak.

1422
01:18:29,840 --> 01:18:31,839
Oh, da? Da.

1423
01:18:31,840 --> 01:18:33,999
Dobio sam tvoje čarape i sportske čarape
i samo...

1424
01:18:34,000 --> 01:18:36,999
Da, samo komadići.
To je sjajan čovjek.

1425
01:18:37,000 --> 01:18:39,639
Da. Radio sam malo
istraživanje o starom, ovaj,

1426
01:18:39,640 --> 01:18:42,519
povijest SAD-a A. O, da?
To je fascinantan seljak.

1427
01:18:42,520 --> 01:18:44,879
Valjda je tako.
I, znaš, ovaj, Oklahoma?

1428
01:18:44,880 --> 01:18:47,999
Da. Da, to, zapravo nekad
zvati se "Oklaomagh"

1429
01:18:48,000 --> 01:18:49,919
jer koliko nas je
otišao tamo, kao.

1430
01:18:49,920 --> 01:18:51,919
Naravno. Da. Da pogodim.
Oh, da, bio je to Johnny Murphy.

1431
01:18:51,920 --> 01:18:53,439
Johnny Murphy. Da.

1432
01:18:53,440 --> 01:18:55,520
Žestoki čovjek za informacije,
znate.

1433
01:18:58,000 --> 01:19:00,199
Nedostajat će mi ovo mjesto.

1434
01:19:00,200 --> 01:19:03,519
Pa, ima dosta zapisa
ionako trgovine u Americi, pa...

1435
01:19:03,520 --> 01:19:07,360
Da, ali ne kao ovaj.
Mm.

1436
01:19:09,000 --> 01:19:11,879
Želim prvu kopiju tvog albuma
kad bude gotovo.

1437
01:19:11,880 --> 01:19:13,999
I želim da se vratiš ovamo
i odradi nastup za nas.

1438
01:19:14,000 --> 01:19:16,360
Pozvat ću sve
i reci im da...

1439
01:19:18,200 --> 01:19:19,920
..to je moj prijatelj Dermot.

1440
01:19:22,960 --> 01:19:24,760
Mostna ulica. Mostna ulica.

1441
01:19:28,320 --> 01:19:31,719
Dobro, pa, najbolje je otići.
Da. ovaj...

1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,879
..pazi na ovo mjesto.
Da. Naravno... dok me nema.

1443
01:19:33,880 --> 01:19:35,440
dođi ovamo hajde

1444
01:19:38,400 --> 01:19:40,320
Volim te, čovječe. I ja tebe volim, druže.

1445
01:19:42,040 --> 01:19:43,600
Dobro, pa... Da.

1446
01:19:49,040 --> 01:19:50,160
U redu.

1447
01:19:51,480 --> 01:19:53,400
budi dobro Da.

1448
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
GLAZBA: Nut Germs
autora Dead Goat

1449
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Ovo je za tebe, čovječe.

1450
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
♪ Tko će ti reći?

1451
01:20:24,280 --> 01:20:26,279
♪ Tko će ti reći...? ♪

1452
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
ZVONO ZVOČI

1453
01:20:41,320 --> 01:20:44,279
Debbie. Kako si me našao?

1454
01:20:44,280 --> 01:20:46,640
Irska nije tako velika zemlja.

1455
01:20:50,040 --> 01:20:51,559
Prohodaš ga za tjedan dana.

1456
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Mogao bi to preći u jednom danu.

1457
01:20:54,040 --> 01:20:56,160
Mogli biste ga stopirati za sat vremena.

1458
01:20:59,160 --> 01:21:02,960
♪ Tko će ti reći?

1459
01:21:06,880 --> 01:21:10,879
♪ Sve superzvijezde

1460
01:21:10,880 --> 01:21:15,119
♪ Visi na vratima

1461
01:21:15,120 --> 01:21:18,199
♪ Tko će ti reći...? ♪

1462
01:21:18,200 --> 01:21:20,999
Dakle, što je Tracey rekla

1463
01:21:21,000 --> 01:21:23,799
kad je saznala da imaš
taj poni od onog starca?

1464
01:21:23,800 --> 01:21:26,879
Pa rekla je da ne ide
da me ubiješ u snu, svejedno,

1465
01:21:26,880 --> 01:21:29,159
pa to je bonus.

1466
01:21:29,160 --> 01:21:31,279
Lijepo se provodiš?
Da. Da?

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,839
Budite oprezni sada. U REDU.

1468
01:21:33,840 --> 01:21:37,159
Nemoj ići prebrzo, OK?
Da.

1469
01:21:37,160 --> 01:21:38,919
Ali uživaj, zar ne?
ja ću.

1470
01:21:38,920 --> 01:21:41,999
Gdje si to naučio?
ne znam

1471
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
Tako je dobra. Jeste li to naučili
na internetu? br.

1472
01:21:44,000 --> 01:21:47,679
Kladim se da ste to naučili na YouTubeu,
zar ne?

1473
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
Znate li koja je razlika
između konja i ponija je? Ne.

1474
01:21:51,640 --> 01:21:52,799
Oko tri pinte.

1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,199
ONA SE SMIJE

1476
01:21:54,200 --> 01:21:57,399
Koliko ste ih imali?
Sada ću uzeti još nekoliko.

1477
01:21:57,400 --> 01:22:00,200
Ne možete ostaviti dijete upaljeno
konj! Ah, bit će sjajna.

1478
01:22:02,240 --> 01:22:05,599
♪ Tko će ti reći?

1479
01:22:05,600 --> 01:22:13,600
♪ Tko će ti reći
Ne živim više ovdje? ♪

1480
01:22:35,160 --> 01:22:39,079
♪ Smijeh za usamljene

1481
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
♪ Dobro potrošen novac

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,799
♪ Ništa drugo za to

1483
01:22:45,800 --> 01:22:48,840
♪ Kad su ti leđa slomljena i savijena

1484
01:22:52,360 --> 01:22:54,320
♪ Uzmi sve što možeš

1485
01:22:56,360 --> 01:22:58,520
♪ Vratite se po još

1486
01:23:00,680 --> 01:23:04,920
♪ Ništa nije lako
kad si sve dao

1487
01:23:06,600 --> 01:23:11,359
♪ Pravog prijatelja je teško naći

1488
01:23:11,360 --> 01:23:15,999
♪ Jedan koji nećete zaboraviti

1489
01:23:16,000 --> 01:23:21,880
♪ Ti si najbolja koju sam upoznao

1490
01:23:59,000 --> 01:24:03,719
♪ Pravog prijatelja je teško naći

1491
01:24:03,720 --> 01:24:07,560
♪ Jedan koji nećete zaboraviti

1492
01:24:09,320 --> 01:24:14,200
♪ Nemoj još odustati

1493
01:24:16,480 --> 01:24:20,159
♪ Pravog prijatelja je teško naći
♪ Smijeh za usamljene

1494
01:24:20,160 --> 01:24:25,159
♪ Jedan koji nećete zaboraviti
♪ I vaš novac je dobro potrošen

1495
01:24:25,160 --> 01:24:31,600
♪ Ti si najbolja koju sam upoznao
♪ Ali ti si najbolja koju sam upoznao

1496
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
♪ Smijeh za usamljene

1497
01:24:38,000 --> 01:24:40,720
♪ Vaš novac je dobro potrošen

1498
01:24:43,000 --> 01:24:45,880
♪ Smijeh za usamljene. ♪

1499
01:25:21,320 --> 01:25:25,279
♪ Ti i ja

1500
01:25:25,280 --> 01:25:30,280
♪ Dva prijatelja u dobrom društvu

1501
01:25:32,480 --> 01:25:35,840
♪ Pjevanje iste melodije

1502
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
♪ Bit ćemo zajedno

1503
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
♪ Bit ćemo dobro

1504
01:26:09,120 --> 01:26:15,000
♪ Ostavit ćemo naše brige
daleko iza... ♪

1505
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
Lijepo se provedite, dečki.

1506
01:26:35,000 --> 01:26:37,119
Pozdrav cure. Bok, Gerry.
kako si

1507
01:26:37,120 --> 01:26:39,959
Nadam se da si se dobro ponašao
sebe.

1508
01:26:39,960 --> 01:26:42,279
U redu, Jack, kako ide?
Dobro. Dobar čovjek.

1509
01:26:42,280 --> 01:26:44,400
U redu?
Zaista jesam, hvala.

1510
01:26:45,840 --> 01:26:47,640
Dobro jutro cure!

1511
01:26:50,680 --> 01:26:52,079
Kako ide, momci?

1512
01:26:52,080 --> 01:26:53,999
Kako ste? Jesi li dobro?

1513
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
Lijepo jutro, zar ne?
Prelijepa.

1514
01:26:56,200 --> 01:26:58,999
Ja osobno mislim da tagliatelle
je najbolja vrsta tjestenine.

1515
01:26:59,000 --> 01:27:02,879
Sve si krivo shvatio.
Hm, kako se to zove?

1516
01:27:02,880 --> 01:27:04,999
One školjke.
Zahvataju umak,

1517
01:27:05,000 --> 01:27:07,199
drže sve lijepo i ograničeno.
Oh, da. Da.

1518
01:27:07,200 --> 01:27:09,719
Kao, shellatinio, je li?
Da... Ne, ne znam. i...

1519
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
Shellio?